ダンテ・アリギエーリ「神曲」について

質問

ダンテ・アリギエーリの「神曲」の平川訳(河出書房新社)の天獄篇で「ああ永遠の光よ、あなたはあなたの中のみにいて、あなたのみあなたを知り、あなたに知られ、あなたを知りつつ、愛し、ほほえむ」とありますが、この永遠の光、あなたとは誰のことにあたりますか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞「ああ永遠の光よ、あなたはあなたの中のみにいて、あなたのみあなたを知り、あなたに知られ、あなたを知りつつ、愛し、ほほえむ」とありますが、この永遠の光、あなたとは誰のことにあたりますか？
⇒以下のとおりお答えします。

・「あなたはあなたの中のみにいて」＝《神》（の存在理由）は《神》の中にのみある。
・「あなたのみあなたを知り」＝この場合のあなたは、《父》。
・「あなたに知られ」＝この場合のあなたは、《子》。
・「あなたを知りつつ、愛し、ほほえむ」＝この場合のあなたは、《精霊》。

＊訳注 一二四および一二五をぎ参照ください。

回答No.3

Nakay702

前便で誤植がありましたので、訂正の上再送いたします。〔なお、私の座右にある『神曲』は、wm0tjawmさんのと同じく、平川祐弘訳（河出書房新社刊）の昭和41年初版本です。〕

（再送分）
＞「ああ永遠の光よ、あなたはあなたの中のみにいて、あなたのみあなたを知り、あなたに知られ、あなたを知りつつ、愛し、ほほえむ」とありますが、この永遠の光、あなたとは誰のことにあたりますか？
⇒以下のとおりお答えします。

・「あなたはあなたの中のみにいて」＝《神》（の存在理由）は《神》の中にのみある。
・「あなたのみあなたを知り」＝この場合の「あなた」は、《父》。
・「あなたに知られ」＝この場合の「あなた」は、《子》。
・「あなたを知りつつ、愛し、ほほえむ」＝この場合の「あなた」は、《聖霊》。

＊訳注の一二四、及び一二五をご参照ください。訳本の522ページです。（以上です。どうも失礼しました。）

お礼

詳しくありがとうございます！再送までありがとうございました。

回答No.2

answer_kun

ダンテ・アリギエーリの「神曲」の天獄篇で言及されている「永遠の光」と「あなた」は、キリスト教の神である三位一体の神を指しています。この箇所は、天獄の頂点に位置する楽園で、三位一体の神が存在しているとされています。文中の言葉は、神に向けた祈りのような形をとっており、神への信仰や愛を表現したものと解釈されます。

お礼

ありがとうございました。