外人さんの名前の自己紹介

質問

誰かに自分の名前を尋ねられたらどういえばいいか

聞かれました。

（例）ジュード・ロウ
１、私はジュードです
２、私はロウです
３、ジュードです
４、ロウです
ここの中でなんて言えばいい？といわれ
全部良いような気がするんですが
１か３が聞きなれてる感じがします。

私の感覚ではジュードでいいと思いますがどうなんですか？日本人は名前で紹介しないと思うんですけど。

そんな中、名前で紹介してと言っていいのか・・・

何て伝えたらいいのですか？

回答No.6

noname#35664 · ベストアンサー

>選択肢なので、こまっています。
>どれでもいいけど、これがベターだよと、言うべきなんでしょうか。

そうですね。
逆に私たちが英語を使うときのことを考えてみると、たとえば"I'm Mr.Tanaka."のように、自分にミスターをつけるのは間違っているような気がしますよね。
ネイティヴの人に「どれがいいですか？」と質問するときに、日本人が出す選択肢には、たぶんこの表現は入っていないと思います。
でも、実際には"I'm Mr.～"という言い方は、よく使われています。

これと同じように、あなたに質問した方も、自分で選択肢として挙げた４パターン以外に、もっといい表現があるとは思わなかったのではないでしょうか。

たしかに４パターンともまちがいではないので、「どれもまちがいではないです」とことわったうえで、「日本人はふつうは姓だけ名乗ります」とか、「丁寧にいうときは、姓と名の両方を名乗ります」とか、「名だけだとくだけた感じがするので、仕事などで初対面の人には言いません」とか、具体的に教えてあげるといいのではないでしょうか。

また、あるシチュエーションを想定して質問しているかもしれないので、「どういうときに使いたいの？」とか「相手はどんな人？　友だち？　上司？」などと聞いてあげて、そのシチュエーションに合った自己紹介のしかたを教えてあげるといいと思います。

参考URL：

http://english-cafe.net/english/back_number/19.htm

お礼

たびたびのアドバイスありがとうございました。

とても参考になりました。

回答No.5

matchboxtwenty

偶然にも、たまたま１時間ほど前にアメリカ人と話したばかりです。

私がレストランにいたら、隣の席に日本人の女性と西洋人の男性が来て、英会話のレッスンを始めたので、レッスンが終わる頃を見計らって、Excuse me. I'm sorry to interrupt you. と声をかけて英会話の授業料などについて質問しました。

そのアメリカ人の英語の先生は自分のことをファーストネームで紹介し、私の名前も聞かれたので苗字ではなく下の名前で答えました。それでなにも問題なかったです。

ですから（と言ってもその例だけじゃないですけど）、特に苗字（ファミリーネーム）を言う必要がないときはファーストネームだけでもOKなんじゃないですか。こっちがファミリーネームも言いたいときは言えばいいし、逆に聞かれても問題なければファミリーネームを言えばいいし、言いたくないときは言わなくてもいいでしょう。
これはどこの言語圏とか文化で決まっているというより、個人の意思の問題でしょう。

お礼

そうですね。個人の問題ですね。

”どれも間違いではないよ、こういう言い方もあるよ”

と伝えます。アドバイスありがとうございました。

参考になりました。

回答No.4

noname#35664

>外人さんは普通名前で紹介するのだろうか？

その人は、外人風の自己紹介の方法をたずねているのではなく、日本風の自己紹介の方法をたずねているのではないですか？
外人風の自己紹介だったら、わざわざあなたに聞かなくても、ご本人の口から自然にでてきた自己紹介そのものが、外人風ということですから。

だから、日本人にとってわかりやすい自己紹介の方法を教えてあげればいいと思います。

回答No.3

oniitomakiei

こんばんは

私の名前はジュード・ロウです
と言った後に　例えば
ジュードと呼んでくださいとか付け加えたらどうでしょう？
もしくは　私の名前はジムとかのように
呼ばれたい名前で最初から自己紹介しちゃうかですね

お礼

こんばんは

その言い方が無難ですね。

アドバイスありがとうございました

回答No.2

noname#35664

外国の人が日本人に対して自己紹介する場合の話でしょうか？
「私の名前はJude Lawです。Judeと呼んでください。」
といってもらえると、わかりやすいと思います。

お礼

はい、そうです。

説明不足ですいませんでした。

私もそう思います。自分だったらそういう言い方で
自己紹介します。が、

選択肢なので、こまっています。

外人さんが、苗字で紹介はあまり耳にした事ないですが、間違ってるわけでもないし・・・。（選択肢２と４）

どれでもいいけど、これがベターだよと、言うべきなんでしょうか。
＞「私の名前はJude Lawです。Judeと呼んでください

回答No.1

PC-GATE

ご質問の意味がちょつと「不明」wなんですが、英語で答えるんですよね？だったら単純に

My Name is ジュード・ロウ
で問題無いはずですが…。

お礼

すすすみません

日本がわかりにくかったですね。

私の友達の外人が、
誰かに”あなたの名前はなんですか？”
ときかれたら、”どれを言えばいい？”

と、選択肢で聞かれました。（e-mail)
与えられた選択肢は、それなので、どれでもいいよと、
答えていいものなのか、分からなくて・・・

外人さんは普通名前で紹介するのだろうか？

フルネームなのか、個人の趣味なのかわからないので、
どうなのかと思って返事でつまっています