逆外来語を探しています。

質問

カラオケ・すし・柔道・すもう　などの、日本語がそのまま外国で使われてるという言葉を探しています。できるだけ多く必要なので、他に何かご存知の方お願いします。

回答No.6

acacia7 · ベストアンサー

英語で行くと・・
Tsunami　津波
Kamikaze 神風⇒自殺行為
Nintendo 任天堂⇒ビデオゲーム全般
Fujiyama 富士山　これは固有名詞だけども。
Geisha 芸者⇒日本の女性全般を指したりもする。
Samurai 侍
Ninja 忍者⇒亀が忍者だったりする。

中国語やら朝鮮語にも多数影響があります。
漢字がそのまま使われていて・・
「中華人民共和国」は「人民」も「共和国」も日本で創作。
「朝鮮民主主義人民共和国」で行けば、「民主」「主義」「人民」「共和国」と殆どが日本で創作。
「峠」は字自体が日本で創作されたものですが、
これも所により利用されているらしいです。

お礼

たくさんありがとうございます。忍者はやはり「タートルズ」の影響ですかね？中国語や朝鮮語という観点もあるんですね。勉強になりました。

回答No.1

hiru-an-don

walk man

お礼

ありがとうございます。さすがSONY！