外来語では、言い表さないもの・・・

質問

今や、食べ物・料理、或いは日本建築の用語などといった日本独特のものを除けば、殆どのものが外来語で言い表せてしまうような気がします。

そこで、中には依然として日本語でしか表現しない例があるかどうか、考えてみましたが、意外と思いつきませんでした。

考え付いたのでは、
「蛇口」・・・これって、外来語の言い方はありそうに思うんですけど、私は思いつきませんでした。
「機関車」・・・英語で言えば、ロコモーティブとなるんでしょうか？　でも、やはり機関車と言いますよね。

う～ん、こんな程度です（汗）。ここはやはり、皆さんのご協力が必要のようです。

日本特有のものではないのに、外来語ではなく日本語だけで言い表している例を教えて下さい。

宜しくお願いします。

回答No.3

domaine-espoir · ベストアンサー

こんにちは。

「井戸」、
「歯磨き粉（練り状のチューブふくめて）」、
「綿棒」、
「爪切り」（～ニッパーとはまだ言わないかなぁ…）、
「鍋」（フライ・パンを除いて、pan　や　potとはまだ言わないかなぁ…）、
「箸」
（日本を含めてアジアではよくみるし、アメリカでもあるだろうけれど、
　どうだろう…。やっぱりお箸って言います。）

など、いまおもいつきました。。。

お礼

「井戸」は、外来語が出来る前に死語になりそう・・・（笑）
「歯磨き粉」、古臭い日本語なのに、まだまだ現役で活躍しそうですね。
「綿棒」、これはもしかしたら商品名の外来語に変わるかも？　「ジョン○ン」とか・・・
「爪切り」、ニッパーでは指まで切ってしまいそう（汗）
「鍋」は、いろいろな種類を総称できる言い方なので、便利ですよね。
「箸」、これは既に外国語になった日本語かもしれませんね。

ありがとうございました！

回答No.6

noname#109966

こんにちは。
略語や和製漢語は多いと思います。

▼略語

「中国」中華人民共和国の略
「韓国」大韓民国の略
「北朝鮮」朝鮮民主主義人民共和国の略
「駅弁」駅で売られている弁当
「外人」外国人の略
「家電」家庭用電気機械器具の略
「自民党」自由民主党の略
「共産党」日本共産党の略
「社民党」社会民主党の略
「国連」国際連合の略
「デパ地下」デパートの地下の略
「パソコン」パーソナルコンピューターの略
「ワンセグ」携帯電話・移動体端末向けの1セグメント部分受信サービスの略
「ワープロ」ワードプロセッサーの略
「カーナビ」カーナビゲーションの略
「ソ連」ソビエト社会主義共和国連邦の略
「地デジ」地上デジタルテレビジョン放送の略
「デフレ」デフレーションの略
「インフレ」インフレーションの略
「ファミコン」ファミリーコンピュータの略
「メ～テレ」名古屋テレビの略
「ヤフオク」Yahoo!オークションの略
「ラジカセ」ラジオカセットの略

▼和製漢語

「経済」economy（エコノミー）
「民主主義」democracy（デモクラシー）
「民族」nation（ネイション）

☆和製漢語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E8%A3%BD%E6%BC%A2%E8%AA%9E

☆略語 - Wikipedia
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%95%A5%E8%AA%9E

お礼

そうですね、まあ略語はあり得るかもしれませんが、和製漢語はそれ自体が外来語ですからね。

「駅弁」は、外国にはない商品なので、海外で流行れば「ＥＫＩＢＥＮ」という外国語ができそうです。
「外人」は、ストレンジャーと言うこともあるかも？

和製英語は、ある意味外来語のイメージですから、それ以上の外来語になることはなさそうです。

ありがとうございました！

回答No.5

tiltilmitil

新しいものだと「ケータイ」。

お礼

「携帯電話」、モバイルフォンって言いませんしね。
いろいろな略称も、定着しなかったですし・・・

ありがとうおざいました！

回答No.4

1972nyanco

「階段」
「ねじ(螺子)」
「はさみ(鋏)」
「包丁」
「まな板」
「目薬」
「布団」(これは日本独自か？)
「自販機(自動販売機)」
「券売機」
「改札口」
「一輪車」

お礼

「階段」、ステップという言い方はまだ普及していませんね。
「ねじ」、それにしても難しい漢字です。
「はさみ」、これは英語を使うことさえもないですね。
「包丁」、キッチンナイフは、使うかも？
「まな板」、あちらでも使うんでしょうけどね。
「目薬」、商品名が使われることはありますね。
「布団」、敷布団は欧米にはないかも？
「自販機」「券売機」「改札口」、電車関係は意外と保守的だったりして？
「一輪車」、英語で言えばモノサイクルだそうな・・・

ありがとうございました！

回答No.2

ucok

「オタク」ですね。

日本特有ではなく、今や世界中に大勢いるオタク。しかし、発信元は日本のサブカルチャー。だから、海外でもオタクのことは「otaku」と言う。もちろん、英語で「geek」とか「nurd」とかいろんな言い方はできるけど、わざわざそれを日本語の中に取り入れたりはしないですよね。

お礼

外国語になった日本語の例ですね。
確かにこれも、外来語が使われるようにはなりそうもないですね。

ありがとうございました！

回答No.1

tips

こんにちは。

『縄跳び』？は、どうでしょうか。

『組立体操』『三角巾』よくわかりません、意外とないですね。
日本独自のものではないと思いますが、日本での呼び名のほうが
定着しているようなきがします。

他には、『つり革』『おつり』『おたま』などもあるような気がしました。

あと、絵を飾る『額』は、あまりフレームといわないで
いまでも『額』って言うような気もしました。

お礼

『縄跳び』、これは外国でもある遊びですけど、何と言うのか知りませんね～　当然、外来語もないでしょうね。

『組立体操』『三角巾』も、言いえて妙ですから、そのまま日本語で使い続けられそうですね。

『つり革』は英語ではストラップと言うようですが、これもイメージが違ってきますね。
『額』は、『額縁』とも使いますよね。これもフレームでは芸がない感じです。

ありがとうございました！