外来語 元々は同じ言葉

質問

日本語の外来語で、元々の外国語では同じ言葉だが、日本では別の言葉になっているものを教えてください。例　ストライク・ストライキ　ミシン・マシーン

回答No.14

longrailjpn2018

メートル、メーター、メータ・
リッター、リットル・エナジー、エネルギー・イデオロギー、アイディオロジー←スペルは全く一緒なのに。

回答No.13

steinfluss

意外と少ないようですが書いてみます。

musk〔英語〕：マスク／ムスク
　マスクは「マスクメロン」としての使用にほぼ限られる。
　ムスクは香料の「麝香」の意味。ただし直接の語源はフランス語の「musc」の可能性があります。

sheet〔英語〕：シート／シーツ
　シートは、平らで薄い板や膜状・布状の物体のことを指しますね。
　シーツは布団の上に敷く「敷布」の意味にほぼ限られます。

label〔英語〕：ラベル／レーベル
　ラベルはドイツ語由来の「レッテル」と同様、なんらかの物品の上に貼って名称などを書き表すためのもの。
　レーベルはレコードの中央部に貼ってあって曲名や歌手名などを記した紙のことで、ここからレコード会社のことも表します。

stick〔英語〕：ステッキ／スティック／チック
　ステッキは西洋風の杖のこと。
　スティックは「（特に小さめの）棒」の意味として用いられます。
　チックは固形整髪料の「ヘアスチック」の略称として用いられますが、現代ではチック自体なじみが薄いですよね。

pudding〔英語〕：ブディング／プリン
　プディングは日本ではあまりなじみのない料理ですが、材料を型に入れて蒸したり焼いたりしたもの。
　プリンはお菓子のカスタードプリンやそれに類するものを指します。

lemonade〔英語〕：レモネード／ラムネ
　レモネードは、レモン汁と砂糖または蜂蜜をませた飲み物。
　ラムネは日本で独自に発達した炭酸飲料です。また固形の清涼菓子のことも表します。

whip〔英語〕：ホイップ／ウィップ
　ホイップはクリームや卵白などを泡立て器で泡立てること。
　ウィップは「鞭」のこと。

metre〔フランス語・英語〕メートル／メーター
　長さの単位の「メートル」と、計測機器の意味の「メーター」の意味があります。戦後しばらくの頃までは、計測機器のほうも「メートル」と言い慣わすことが多かったようです。
　なお「metre」はイギリス英語やフランス語での綴りです。

caramel〔フランス語ないし英語〕：カラメル／キャラメル
　カラメルは砂糖を焦がして作ったソース。
　キャラメルは、飴菓子の一種で、たいてい直方体に切られています。

coupe'〔フランス語〕：クーペ／コッペ
　クーペは自動車の車種のひとつ。従来型の馬車を「切ったような形」という意味が語源です。
　コッペは「コッペパン」としてお馴染み。こちらも「切られたパン」の意味といわれます。

shake〔英語〕：セーキ／シェーク／シェイク
　セーキはミルクセーキなどで使われる語彙で、牛乳を使った甘い飲み物を表します。
　シェークとシェイクは、セーキと同様に飲み物を表すこともありますが、「ものを良く振って混ぜる」の意味で使われることが多いです。

truck〔英語〕：トラック／トロッコ
　トラックはお馴染み貨物自動車のこと。
　トロッコは貨物などを運ぶ貨車のことで、エンジンなどは付いていませんから自分では走れません。

回答No.12

SPS700

スカート　シャツ
　古ノース語の skyurta から
　https://www.etymonline.com/search?q=skirt

襦袢　ズボン
　中東から、襦袢はポルトガル経由、ズボンはフランス語経由。

回答No.11

KoalaGold

ペンキ：ペイント

スイート：スーツ（居間のあるホテルの部屋）

ナイーブ：ナイーブ（表記は同じだけど意味が違う。日本語では繊細、英語では単純で子供っぽい）

回答No.10

chachaboxx

ワイシャツ：White shirt

回答No.9

eroero4649

ジーンズのリーバイ・ストラウスと哲学者のレヴィ・ストロースはアルファベットの綴りは同じです。

回答No.8

hiro_1116

色んな回答が出てきていますが、質問者様は
ストライク・ストライキ
ミシン・マシン
のように、もともと同じ外来語だったのに、日本では「別々の表記をして、それぞれ意味も異なる」ものを求めておられるんですかね？

回答No.7

Nakay702

＞日本語の外来語で、元々の外国語では同じ言葉だが、日本では別の言葉になっているものを教えてください。
⇒以下のとおりお答えします。

カード（英語から）
カルテ（ドイツ語から）＊病院で使われる「診療簿」。
カルタ（ポルトガル語から）＊おなじみのゲーム用品。
カルト（フランス語から）＊ア・ラ・カルトで「一品料理」の意。

プラザ（英語から）＊もともとはスペイン語から借用。
プラサ（スペイン語から）＊「広場」の意。
ピアッツァ（イタリア語から）＊「しゃれた言い方」を狙って使われることがある。

キャッスル（英語から）
シャトー（フランス語から）＊もちろん、「城」の意。

パンツ（英語から）＊普通短いものを言う。
パンタロン（スペイン語から）＊長短両方含む。「ズボン」とほとんど同義。
…などなど。

回答No.6

AsarKingChang

Outlet = コンセント
違和感相当ある言葉ですが。
こういうのも？

回答No.5

kaitara1

カタン糸・コットン（？）