文法解釈・構造

質問

Low levels of radiation(S) allow(V) doctors(0) to take x-rays.

だと思いますが、to以下はどの様に解釈すれば良いのでしょう。

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞Low levels of radiation(S) allow(V) doctors(0) to take x-rays. だと思いますが、to以下はどの様に解釈すれば良いのでしょう。
⇒このto take x-raysはC（目的格補語）です。ということは、この文は第５文型です。すべての主要素を当てはめると、
Low levels of radiation(S) allow(V) doctors(0) to take x-rays(C).
となります。

訳す際は、OがCの意味上の主語となるようにします。
（直訳）「低レベルの放射線は、医師がレントゲン撮影を行うことことを許します」。

お礼

ありがとうございました。