ビジネス日本語2

質問

ビジネス日本語2
外国人なので、日本語の文章を書いて練習します。
下に書かれた日本語、おかしいところがあったら、直してもらえますか。

○○さん

いつもお世話になっております。
醇香の管理部のコウです。

台湾屏東県の東港のホテルについて予約しました。
１２月１１日からチェックイン、１７の朝にチェックアウト。
全部６泊です。
お迎えの方は○○さんです。

下記の内容で予約しました。
Aさん　
Bさん
Cさん

最終日は空港近くで、どうするかについて、また○○さんと話して決めてもらいます。

ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。

宜しくお願い致します。

回答No.1

noname#255857 · ベストアンサー

○○様

いつもお世話になっております。
醇香の管理部のコウです。

台湾屏東県の東港のホテルを予約致しました。
１２月１１日からチェックイン、１７の朝にチェックアウト。
全６泊です。　（部はこの場合いらない）

お迎えの方は○○さんです。
（迎えが貴方の会社の人であれば「お迎えは○○という者が参ります」）

下記の内容で予約致しました。
A様　
B様
C様

最終日は空港近くで、どうするかについて、また○○様と話して決めてもらいます。
（上記の○○さんがメールの宛先であれば様。迎えの者であれば、
「また○○と相談して決めて頂きます。」）

ご不明な点がございましたら、ご連絡ください。

宜しくお願い致します。

日本のビジネス文章では敬称に「さん」はあまり使わないです。
相手がお客様なら「様」、取引先の社員さんなら「さん」でもいい。