席がいっぱい、もうないのビジネス用語

質問

日本語を勉強中の中国人です。お客様が席を予約する時に、もしある日もういっぱいです。席がないという意味を表したい時に、どういう丁寧なビジネス用語を使えばよろしいでしょうか。下記の言い方は全部あるでしょうか。クッションの言葉は「あいにくですが、その日はすでに」でよろしいでしょうか。

1、満席でございます。
2、空きがございません。
3、席が埋(うず？)まっております。

また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願い致します。

回答No.4

濡れ猫のミコ（@nurenekonomiko）

a) ３は、余り使いません。
その他は問題無いと思います。

回答No.3

Nakay702

以下のとおりお答えします。

＞お客様が席を予約する時に、もしある日もういっぱいです。席がないという意味を表したい時に、どういう丁寧なビジネス用語を使えばよろしいでしょうか。下記の言い方は全部あるでしょうか。クッションの言葉は「あいにくですが、その日はすでに」でよろしいでしょうか。
⇒「クッションの言葉」？ あ、「前置き」のことですね。
「あいにくですが」は、確かによく使われますが、「あなたは運が悪い」的なニュアンスを感じさせますね。相手は全然悪くなく、こちら側の都合で空きがないのですから、「申し訳ございませんが、その日はすでに」とする方がいいでしょう。

＞クッションの言葉は「あいにくですが、その日はすでに」でよろしいでしょうか。
＞1、満席でございます。 2、空きがございません。 3、席が埋(うず？)まっております。
⇒「1、満席でございます。」はこのままでもいいと思いますが、「1、全席ともご予約済でございます。」とすることもできますね。「2、空きがございません。」の「空き」は、「空席」とするとより正式な言い方になりますね。「3、席が埋(うず？)まっております。」の「埋(うず？)まって」は、例えば、「土の中に宝が埋（うず）まっている」のような意味で用いられますが、この場合は、言うなら「埋（う）まってまっている」でしょう。ただし、これはややカジュアルな感じの表現です。

＞また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。
⇒一部上でも触れましたが、次の２か所ほど訂正なさると、よりよい表現になると思います。
＠「下記の言い方は全部あるでしょうか。」
→「下記の言い方はすべて適切な表現と言えるでしょうか。」
＠「クッションの言葉は」
→「前置きは」、または、「枕詞としては」。

…と添削しましたが、もちろんどちらも、現行のままでほとんど問題なく、十分通用します。

回答No.2

takochann2

あいにく満席でございます（空きがございません）。
申し訳ないですが満席でございます（空きがございません）。
と言った何らかの枕詞をつけるのが丁寧な感じです。英語で言うところの、I’M SORRY. BUTと同じ意味です。
3．は「うずまる」ではなく「うまる」です。うずまるは地震で建物が崩れてがれきにうずまっているという感じです。さらに「うまる」も俗っぽ宇表現ですからフォーマルではあまり使わないと思います。

回答No.1

misonabe10

すべて大丈夫です。