ボキャブラリーを増やす方法

質問

英語とフランス語を勉強しています。適当に本を読んだりしているのですが　覚える一方で忘れてしまい　結局プラスマインスゼロみたいな感じです。もっと頻繁に洋書にあたればいいのでしょうがなかなか時間がなくどうしたらいいのか　悩んでいます。

回答No.1

kerokerokerogon · ベストアンサー

ボキャブラリーを増やし忘れないのをひとつだけ。

好きな洋楽を聴く事です。歌詞と意味を丸暗記できます。

補足

洋楽としてはラテン系が大好きなのですが　今のところスペイン語にはあまり興味ない…　フレンチポップスは結構好きなので　まずそこからチャレンジしたいと思います。
ありがとうございました。

回答No.2

noname#27172

英語とフランス語には似ている、更にはスペルが同じ単語が非常に多くありますよね。ですから、英語のボキャブラリーの知識はフランス語の単語を覚える上でも非常に助けになりますよね、気をつけなければならないのは「偽りの友達」と言われる 英語とフランス語でスペルが似ているのに意味が食い違っている単語です。
そうですね、一つは 語源を調べてみてください。 「偽りの友達」も含め英語とフランス語でスペルが似ている単語は語源が同じですので、意味の変遷などを調べるのは興味深いと思います。
それから、オリジナルが英語なら仏訳のもの、フランス語なら英語の やさしい物語や小説を照らし合わせてみるのも面白いです。
それと、英英、仏仏、英仏・仏英の辞書を揃えてください。

お礼

確かに「偽りの友達」に困ったことは何度かありました。やさしい物語や小説を比べるというのはいいですね。
英英辞典(Oxford)はあるけど他はないので　購入したいと思います。
ありがとうございました。