翻訳確認お願いしたいです。

質問

これで意味は通っていますか？
変なとこがあれば翻訳していただきたいです。

「ありがとうJoanna。 久しぶりです。元気でしたか？Facebookの操作があまり慣れていなくて、中々連絡できずごめんなさい。 ローラとデニスの赤ちゃん、デイビッドとエミリーの赤ちゃんたちが元気に産まれて来てくれて嬉しいです。 犬たちも元気ですか？ カナダでの楽しい日々が今でも夢に出てきます！ Joannaの素敵な花が咲く庭がとても恋しいです。 また、会いたいです。 コロナで大変だと思いますが体調には気をつけてね。」

「Thank you Joanna. Long time no see🙌💕How have you been? I'm sorry that I couldn't get in touch with you because I'm not used to using Facebook. I'm so happy that Laura and Dennis's babies and David and Emily's babies are doing well.💓👨‍👩‍👦👨‍👩‍👧‍👦 💓How are your dogs doing? 🐾I still have dreams of the happy days I spent in Canada.🇨🇦 I miss Joanna's lovely flower garden so much.🌹 I want to see you again.I think it's hard in COVID-19, but please be careful of your physical condition .😌🙏💕

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおり、単文ごとに説明や添削文をお答えします。（お書きの英文でも意味は十分通じると思いますが、幾分か改善できるかも知れません。）

＞ありがとうJoanna。 久しぶりです。元気でしたか？
＞Thank you Joanna. Long time no see How have you been?
⇒Long time no seeは、くだけ過ぎ？（それを言うなら、Long time without seeing each otherの方がいいかも）。次のように、カッコ内「（ご連絡）ありがとう」を補うのはいかがでしょう。→Thank you (for contacting me), Joanna. It has been a long time. How have you been?

＞Facebookの操作があまり慣れていなくて、中々連絡できずごめんなさい。
＞I'm sorry that I couldn't get in touch with you because I'm not used to using Facebook.
⇒「これまで連絡できなかった」という意味でしょうから、過去形でなく現在完了形がよい。→I'm not very good with Facebook, so I'm sorry I haven't been able to contact you. または、I'm not very familiar with Facebook, so I'm sorry I haven't been in touch.

＞ローラとデニスの赤ちゃん、デイビッドとエミリーの赤ちゃんたちが元気に産まれて来てくれて嬉しいです。＞I'm so happy that Laura and Dennis's babies and David and Emily's babies are doing well.
⇒「二人とも」を入れるならboth を加え、「生まれた」の意を活かすなら were born としましょう。→I am glad that both Laura and Denise's baby and David and Emily's baby were born healthy.

＞犬たちも元気ですか？　How are your dogs doing?
⇒「犬たち」を柔らかく「ワンちゃんたち」のように言うなら、Are your puppies doing well too? とすることをお勧めします。

＞カナダでの楽しい日々が今でも夢に出てきます！
＞I still have dreams of the happy days I spent in Canada.
⇒「楽しい日々」を過ごしたのは相手の方と一緒でしょうから、この部分はIでなくweとした方がいいでしょう。→I still have dreams of the happy days we spent in Canada. または、I still dream of all the good days we had in Canada!（原文に従って感嘆文にしました。）

＞Joannaの素敵な花が咲く庭がとても恋しいです。 また、会いたいです。
＞I miss Joanna's lovely flower garden so much. I want to see you again.
⇒「花が咲く庭」は、flowery gardenです（flower gardenは「花園」）。I want to see you は「会いたい」といった感じ（＝ぶしつけの観）がありますので、I would love to seeと、婉曲語法で行きましょう。→I miss Joanna's lovely flowery garden so much. I would love to see you again.

＞コロナで大変だと思いますが体調には気をつけてね。
＞I think it's hard in COVID-19, but please be careful of your physical condition .
⇒「お互い体調には気をつけましょうね」とするのがいいかも知れません。→I know you are going through a tough time in the Coronavirus, but let's take care of each other's health.

お礼

ありがとうございますm(_ _)m

回答No.1

Carbadoc

How are your dogs doing?　は、 Your dogs doing ? のほうが誤解がないとの結果になりました。

お礼

ありがとうございますm(_ _)m