after と for

質問

参考書の英文
MILAN (21 October) - Interfoods, Inc. announced today that its CEO Daniel Russo will be stepping down after seven years as the head of Italy's second-largest food producer.

参考書の訳
ミラノ (10月21日) - Interfoods社は今日、 CEOのDaniel Russo が7年間務めたイタリア第2位の規模を誇る食品メーカー の代表を辞任すると発表した。

質問
after seven years as the head of Italy's second-largest food producer.
なぜ7年間なのに、after〜なのですか?
for seven years 〜ではだめなのですか?

詳しい解説よろしくおねがいします。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

以下のとおりお答えします。

＞MILAN (21 October) - Interfoods, Inc. announced today that its CEO Daniel Russo will be stepping down after seven years as the head of Italy's second-largest food producer.ミラノ (10月21日) - Interfoods社は今日、 CEOのDaniel Russo が7年間務めたイタリア第2位の規模を誇る食品メーカー の代表を辞任すると発表した。
＞after seven years as the head of Italy's second-largest food producer. なぜ7年間なのに、after〜なのですか? for seven years 〜ではだめなのですか?
⇒なるほど、お気持ちは理解できます。

ちょっとぎこちないですが、直訳してみれば分かりやすいと思います。
直訳：「ミラノ発(10月21日) ― 今日Interfoods社は、CEOのDaniel Russo が、イタリア第2の規模を持つ食品メーカーの代表としての7年のあと辞任すると発表した。」

この「7年のあと」がafter seven yearsに対応する訳語ですが、これをお尋ねのようにfor seven years とすれば、訳は「7年間」となりますね。いかがですか。上の訳文中の「7年のあと」に代えてこの「7年間」を入れてみてください。意味が通じなくなりますよね。ですから、ここはやはりafterでなければダメなんです。

ただし、 after seven years に代えて、after for seven years とすることはできます。訳は、「7年間のあとに」となります。このような前置詞句を用いることは頻繁ではありませんが、意味をより明確に示すことができます。

お礼

詳しい解説ありがとうございます。

回答No.1

hiro_1116

7年間の"後に"　だからです

お礼

詳しい解説ありがとうございます。