ゆっくり（こころゆくまで）の英訳

質問

「先に行ってるからゆっくり見てきな」といってお店に残して、自分は先に喫茶店にいくというシチュエーションで、どういっていいかわからなくて困ってしまいました。
こういう場合の「ゆっくり」とか「ゆっくりしていってね」というときの「ゆっくり」はどう表現すればいいのでしょうか？
どうかご教授ください。

回答No.2

noname#7879 · ベストアンサー

すぐに思いついたのは to one's heart's content です。
従ってこの場合は
You can appreciate/see/enjoy it to your heart's content.

とりあえず。

お礼

basic_masterさん、どうもありがとうございます。
まさしく「心ゆくまで」というフレーズがあったのですね。
副詞句としていろんな動詞に使えてこれもとても便利ですね。

回答No.1

toko0503

こんにちは

You can enjoy as much as you like.
（好きなだけ楽しんで）
You can have enough time to see.
（十分見ていいよ）
あるいは、軽く
Take your time. （ゆっくりしていいよ）

あたりはいかがでしょう？

まだまだ、ぴったりの文が登場するでしょう
参考まで……

お礼

こんにちは。
tokoさんどうもありがとうございます。
Take your time　いい！
いろんな場面で使えそうです。