英訳お願いします。(・・・のお店)

質問

英訳お願いします。

・・・で有名なお店ってありますか？
・・・がおいしいお店ご存知ですか？
・・・でおすすめのお店教えて頂けますか？
(・・・は料理名、ステーキ、ラーメン、パスタなど)　

といった感じのことを英語で聞きたいです。
いい表現ありましたら教えてください。
回答よろしくお願いします。

回答No.2

Gletscher

かなり漠然としているので、もっと具体的に質問した方が良いでしょう。
たとえば、「店」というのが食材を買うための店なら、shopだし、食べるための店ならRestaurantだし・・・
それに場所はどこですか？　　この付近で知りたいのか、東京で知りたいのかアメリカで知りたいのかですね。それによっても表現を変えた方が良いし、聞く相手は親しい人なのか、先輩や目上の人なのか赤の他人なのかなどによっても違います。

私は海外に泊まると、そのホテルのレセプションのオネエチャンに、いつもおいしいレストランを聞いて出かけます。
そんな時の言い方は、

Excuse me colud tell me, I'd like to have a Steak Tonight, Which is the best Restaurant near hear if you go with your Boy Friend ?

意味：すみませんちょっと教えてください、今夜ステーキを食べたいのですが、あなたが彼氏と行くなら、この近くでどのレストランが良いですか？

お礼

確かに質問がちょっと漠然としてますね。
あとでもう一度書き直してみます。

面白い表現ですね。
参考にさせて頂きます。
回答ありがとうございました。

回答No.1

IvvA000

>・・・で有名なお店ってありますか？
Is there any store famous for a ○○○?

>・・・がおいしいお店ご存知ですか？
Does the ○○○ know the delicious store?

>・・・でおすすめのお店教えて頂けますか？
Please let me know a recommended store with a ○○○?

う～ん、少し硬い表現かもしれませんが、参考になれば・・・。

お礼

参考にさせて頂きます。
回答ありがとうございました。