"heckin love"という英語の意味を教えて

質問

先日観ていたValorantというゲームの大会で
MVPの選手を選ぶ際の選択肢です

TENNN選手の項目が"I HECKIN LOVE TENNN"でした
この"heckin love"という表現が分からなくて
教えてもらいたいと思い、質問させていただきました

なぜこの表現になったのか、どういうニュアンスの時に
使用する言葉なのか知りたいです

ヨロシクご回答お願いします

回答No.1

lived_in_room13

heckinというのは、強意語といって意味を強調する時に使う言葉です。

https://ejje.weblio.jp/content/heck
https://en.wiktionary.org/wiki/heckin%27#:~:text=(vulgar)%20A%20minced%20oath%20used%20to%20indicate%20something,undesirable%20or%20annoying%20quotations%20%E2%96%BC

＞＞この"heckin love"という表現が分からなくて

heckin：ものすごい
love：大好き

の品がないバージョンの表現という感じで、

「くっそ気に入った」みたいな感じです。

＞＞なぜこの表現になったのか、どういうニュアンスの時に
使用する言葉なのか知りたいです

『言葉使い的』にいい意味でいうとカジュアルな表現、悪い意味で言うと品がない表現という感じです。

もっとひどい表現だとfuckin'が同じような意味でありますが、そこまでは下品でない程度って感じですね。

お礼

ご回答ありがとうございました
ずっとひっかかってたものがスッキリして
助かりました