It was like to be in a....

質問

英語の表現に困っています。今日はとても暑かった。まるでオーブンレンジのなかにいるようだったよ。
と表現したいのですが、いまいちわかりません。
It was like to be in a ovenですか？it seemedのほうがいいのでしょうか？　正しい訳など教えてください。

回答No.2

florida2 · ベストアンサー

実際オーブンの中にいるわけではないので仮定法を用いるとよいでしょう。

　Today was as hot as if I were in the oven. または It was as hot today as if I were in the oven.

as～ as if 仮定法過去　「まるで・・・であるかのように～」と表現できます。

お礼

仮定法というのですね、覚えておきたいと思います。どうもありがとうございました。

回答No.3

sanori

Today was very hot as if I were cooked in microwave.
でよいと思います。

異常に暑かった場合は、very を unusually や damned などに換えます。
（damned は口語でよく使われます。ただし、あまり上品ではありません。）

お礼

どうもありがとうございました。勉強になりました

回答No.1

d-y

It was like I was in an oven.
I felt as if I were in an oven.

実際にオーブンの中にいるわけではないから、仮定過去法で言うのが良いと思います。

お礼

素早い回答をありがとうございます。このように表現するんですね、どうもありがとうございました。