英訳

質問

外国の奇術書に書いてあった文章なのですが、雰囲気はなんとなく理解出来るのですが、実際演じてみるときになんて訳せば日本語としてスムーズに通じることが出来るのか悩んでいます。
現象としては自分の財布のコインが客の持っているコインより何枚多いか？（いくら多いか？）というものです。

I have as many coins as you 4 coins more and enough left over ,when added to your coins to give a total of 35!

回答No.5

skier · ベストアンサー

もうね, ワタシは, た～くさんコイン持ってるからね.
あと４枚あげちゃう！
これで, あなたの合計３５枚になるのね.

でも, ほら, わたしの手元にはまだ, た～くさん残ってるのね.

マギーシロー氏のイントネーションでお読み下さい(^_^)

回答No.4

noname#29112

えぇと…
私はあなたと同じくらいたくさんのコインを持っています。４枚以上コインが残せるくらいの量です（あなたより４枚以上は多いです）。私のコインに、あなたのコインを加えれば（足せば）合計３５枚になるのです。
意味はこんなところでしょう。
日本語としてスムーズ…ではないですね（笑

回答No.3

SortaNerd

私はあなたと同じだけ硬貨を持っています。
４枚足して、
あなたの硬貨を増量して計３５枚にしたとき残りは充分。

私にはこのくらいしか訳せません。

回答No.2

kerokerokerogon

私はあなたと同数のコインを持っています、４枚より多くで十分、左の上に、合計３５を与えるためにあなたのコインに加えられた時!

私には、雰囲気でさえ理解できません。なんのアドバイスにもなってませんね・・・ごめんなさい。

回答No.1

palmmy

ぜんぜん自信ないですが、ｒを打とうとして４を打ってしまったってことはないでしょうか？