- ベストアンサー
分岐比率(diverging ratios)
分岐比率(diverging ratios)という経済統計学の文献中の用語の訳の妥当性についてご教示l下さい。 宜しくお願いします。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞分岐比率(diverging ratios)という経済統計学の文献中の用語の訳の妥当性についてご教示l下さい。 宜しくお願いします。 ⇒以下のとおりお答えします。 divergeの語源は、《di-「分離」＋verge「傾く、曲がる、分かれる」の合成》ですから、diverging ratiosは「分岐比率」で申し分ないと思います。 中央値に収束しない比率を意味するということをより具体的に訳語に乗せるとしたら、せいぜい「分散性比率」とか「非収斂性比率」という訳語を当ててもいいかも知れませんが、専門分野で受け入れられるかどうかはまったく確信ありません。
お礼
有難うございました。