プレゼントに添えるメッセージの添削をお願いします

質問

来日中の好きなアーティストにちょっとしたプレゼントを贈りたいと思っています。
プレゼントに添えるカードの文面を考えたのですが、普段英文を書く機会がほとんど
ないのでどうも自信がありません・・。相手に失礼な（押しつけがましい）
言い回しになっていないか、「ここはこう直した方がいい」などアドバイスがあれば
是非教えて下さい。どうぞよろしくお願いします。

Dear ○○

I deeply appreciate you and your family for coming to Japan in this situation.
And thank you so much for your extraordinary, wonderful performance.
I hope these tiny pearls remind you that we, all of your fans in Japan,
are always longing and waiting for you.
I wish you health and success.

Love,　○○

回答No.3

patent123

お礼ありがとうございます。

日本のファンみんながあなたを待ってますよ、という素敵なメッセージは明確に伝わっているので、このままの英文でよいと思います。

lovely pearls は、愛らしい真珠と訳してもよいのですが、可愛いらしい真珠と訳してもよい言葉使いです。

ところで、質問内容の英文のままでも、相手に失礼な（押しつけがましい）言い回しは一切ありません。

ご参考までに。

回答No.2

patent123

文法的には全く問題がありません。意味は十分に伝わります。

ところで、tiny pearlsから、tinyという形容詞を削除します。

欧米は、卑下、謙遜を美徳とする文化ではないからです。

あるいは、lovely pearls でも、great pearls でもよいです。

ところで、この英文はファンを代表して送るという意味になりますが、質問者さん個人がそのアーティストが好きだという気持ちは明確に伝わっていません。どちらの意味を伝えたいのでしょうか？

それでは。

お礼

patent123様

早速ありがとうございます。
ファンを代表して、というような大袈裟な気持ちではなくて、日本のファンみんながあなたを待ってますよ、と伝えたいと思いました。でも確かに、私自身の気持ちがあまり伝わらない、持って回った言い方ですね・・・もう少し考えます。
パールは本当にちっちゃい物なので、ついtinyをつけてしまいましたが、形容詞は抜いた方が無難そうですね。ご指摘ありがとうございました。

回答No.1

gonshingo

私ならこうしますよ。

Dear Mr.○○

Thank you for coming to Japan and showing us your wonderful performance.
I deeply appreciate and am greatly impressed.

In a commemoration, I would like to give you these tiny pearls.
So I sincerely hope you remind this stay in Japan and
all of your fans in Japan are always longing for next visit of you.

I wish you health and success.

From all love
あなたの名前

お礼

gonshingo様

とってもスマートな文章に直して下さってありがとうございます！
このまま丸っと使わせていただきたいくらいですが、それはさすがに図々しいので、
お手本にしながらもう少し自分なりに練ってみます。本当にありがとうございます。