E-learningに関する英文から

質問

Schools with an established off-line presence have the benefit of a known name.

この英文の「off-line presence」とはどういうことなのですか？教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.1

azur21 · ベストアンサー

こんにちは

ここのoff-lineは、
ネット外の〔現実世界の〕、という意味でしょう。

off-line presence
ネット外の存在・地位
↓
an established off-line presence
確立されたネット外の地位
↓
学校〔オンラインスクール〕が、ネット外分野でも〔ネット外スクールとしても〕確立した地位を持っていれば、知名度の点で有利です。

参考：
meet off-line
オフラインで会う、直接会う
off-line meeting
オフライン・ミーティング、オフ会：
ネットで知り合ったメンバーどうしが、ネット外で、直接会うこと
←エクスメディア事典を参照

off-line store
オフライン商店
off-line world
オフライン・ワールド◆インターネットなどのサイバーワールドの外にある世界のこと
←alc
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=off-line&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

on-line school
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&q=%22on-line+school%22&lr=lang_en
off-line school
http://www.google.co.jp/search?num=50&hl=ja&ie=UTF-8&q=%22off-line+school%22&lr=lang_en
ネット外スクール、オフラインスクールと訳していいのでしょうね。

お礼

ご丁寧にありがとうございました。自分が考えていた意味とまったく違っていて、質問してよかったと思っているところです。
他の例も、ありがとうございました。参考にさせていただきます。

回答No.2

moshesakura

語義については最初の回答者が書いておられるとおりですので、文全体の意味を考えると

[ネット以外の分野で]以前から名が知られている学校は、[ネット分野に参入後も]その知名度を有利に生かすことができる。

という感じでしょうね。

お礼

ありがとうございました。
「ネット以外の分野で以前から名が知られている」といったニュアンスなのですね。
なるほど～。
ありがとうございました。