英語文法・比較相手のはっきりしない比較級について

質問

英語の文法についての質問です。
比較級が、「何に比べて」なのかが明示されない用法があると思うのですが、これは文法用語で名称があるのでしょうか。そして、下のような考え方で訳してよいのでしょうか。訳し方をもっと詳しく調べたいので、ご教示いただけますと幸いです。
例）
1. She is one of the taller girls.
　彼女は背が高めな方に入る。
2. He thought it funnier, but didn't laugh.
　わりと面白がったのに、彼は笑わなかった。
3. But larger economies are not well.
　主要な経済大国はうまく行っていない。

（これらはいま自分で考え出した例文なので、よい例文か自信がありませんが）前後に「何と比較した比較級なのか」がはっきりしない場合、こうした文はすべて「比較的…な」といった訳し方でよいのでしょうか？ 1と3は、明示されなくても少し考えれば何との比較なのかがわかる例ですが、2のような例が困っています。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

ああ。、ラテン語の　Citius, Altius, Fortius がいろいろな言葉に訳され英語では Faster, Higher, Stronger 、日本語では「より早く、より高く、より強く」などになり、現代オリンピックを始めたクーベルタン男爵が借りてきた言葉ですね。
　https://kotobank.jp/word/%E3%82%AA%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%83%94%E3%83%83%E3%82%AF%E6%A8%99%E8%AA%9E-41516

　この場合は「以前の記録を破って」という比較の材料がありますから、「前にも増して〜く」という意味でしょう。まあ「どっちかと言えばXの方」なのが比較級で言わないだけで比べているから「比較級」なのだと思います。

　例えば
　1. She is one of the taller girls
　　彼女は背が高めな方に入る（一般の女にくらべて）
　2. He thought it funnier, but didn't laugh.
　わりと面白がったのに、彼は笑わなかった。（何かと比較した場合）
　3. But larger economies are not well.
　主要な経済大国はうまく行っていない。（経済小国に比べて）

　要は、日本語訳の質問者さんがお挙げになったような差は「日本語」の自然な言い回しになっているだけで、被比較対象物は常に存在すると思います。

お礼

なるほど、つまり「比較対象のない比較級の用法がある」というのは私の勘違いで、「比較級というのは、比較対象がみあたらないみうに見える場合でもどこかにはある（考えればわかるようになっている）」ということですね。
考えてみればそうだな、という気がしてきました。
ご回答ありがとうございます！