英文の邦訳をお願いします。

質問

Manne’s article preceded the 1960s merger wave, and that wave dominated by managers seeking to diversify their firms into what were often unrelated industries, was, if anything, a Jensen and Meckling nightmare, a management power play to increase the CEOs' reach over broad swaths of the business world.　 It was not until the 1980s that the movement that paid homage to Jensen and Meckling―even if inadvertently―developed, as agency logic replaced managerial logic as a rationale for firm actions.
以上の適訳をお願い致します。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

マンの論文は、1960年代の合併流行り以前のもので、その流行はしばしば（それまで）思いも及ばなかった無関係の産業に手を出す管理者たちに牛耳られ

　強いて言えば一種のジェンセン＆メックリング的悪夢で、業界で幅広く勢力範囲を持つCEOの行動半径を（さらに）増大しようとする管理側の権力ゲームであった。

　別にその目的ではなかったにせよ、ジェンセン＆メックリングに敬意を評したのは1980年代になって、堅実な動きの根拠として、管理論理に代わってエージェンシー論理が開発されてからのことであった。

お礼

有難う御座いました。

補足

適訳を頂き有難う御座いました。