日本語訳を!c12-3

質問

お願いします!続き
　Archaeologists have found some of the things talked about in the Mahabharata and the Ramayana.Both of the poems describe warriors and rulers gambling with dice(the good guys always lose everything because the bad guys cheat!).Sure enough,archaeologists have found colored counters and rod-shaped dice dating from that time－they look a lot like dice still used in India today.They have also found soapstone molds for gold and silver jewelry;horse bones;and iron,brass,and bronze tools.
　The Ramayana is a Sanskrit poem written by Valmiki sometime after 400 BCE.The Ramayana tells the story of Prince Rama and his lovely wife,Sita.Rama,an earthly form of Vishnu,is a noble and ideal person.Valmiki describes himself as a leader and a father to everyone:“As a father to his children,to his loving men he came.”Unforttnately,Rama's father had three wives,including－Rama's mother and stepmother,Kaikeyi.The king is about to name Rama as his heir when Kaikeyi reminds the king that he has promised that he will grant her two wishes.She wants the king to send Rama into exile for 14 years and to make her son,Bharata,the crown prince.
　While Rama is in exile with his wife,Sita,and his younger brother,Lakshmana,an evil ten-headed demon named Ravana captures Sita and takes her to his palace.Rama and his brother spend the next year searching for her,eventually helped by an army from the kingdom of the monkeys.(Monkeys are considered sacred throughout most of South Asia because of the help they gave Rama and Sita.)

回答No.1

sayshe · ベストアンサー

考古学者は、マハーバーラタとラーマヤーナの中で語られている物のいくつかを発見しました。 それらの詩は共にサイコロ賭博に興じる戦士と統治者たちを描いています（悪者が不正行為をするので、善人は常にすべてを失います！）。 確かに、考古学者は、その当時の彩色された点棒や棒の形をしたサイコロを発見しました　―　それらは、今日インドでまだ使われているサイコロにとてもよく似ています。彼らは、また、金や銀の宝飾品のための石鹸石の鋳型; 馬の骨; そして、鉄、真鍮、青銅製の道具も見つけました。
　ラーマヤーナは、紀元前400年を過ぎたころにバールミーキによって書かれたサンスクリット語の詩です。 ラーマヤーナは、ラーマ王子と彼の美しい妻のシーターの物語を語っています。 ラーマ（ヴィシヌ神の現生で化身）は、高貴で理想的な人です。バールミーキは、彼自身をあらゆる人々の指導者であり父であるとして描いています：子供たちの父親であるがごとく、彼の愛する人々の元に彼は来たれり。」残念なことに、ラーマの父親には、ラーマの母親と継母のカイケイを含めて、3人の妻がいます。王がラーマを彼の後継者に指名しようとしている時、カイケイが王が彼女に2つの願望を叶えてやると約束した事を王に思い出させます。彼女は、王にラーマを14年間国外追放し、彼女の息子のバーラタを皇太子にするように願います。
　ラーマが彼の妻シーターと彼の弟ラクシュマナと追放になっている間に、ラーヴァナという名前の凶悪な10個の頭を持つ悪魔がシーターを捕えて、彼女を彼の宮殿へ連れて行きます。ラーマと彼の弟は、彼女を探してその次の年を過ごします、そして、ついに、猿の王国から軍隊によって助けられます。（彼らがラーマとシーターに与えた援助のために、猿は南アジアのほぼ全域で神聖であると考えられています。）

お礼

ありがとうございます