whole networking thing

質問

you should be more weird about this whole networking thing.

ここでのwholeの意味は何ですか？
有無の差でどのようなニュアンス差が生じますか？

回答No.3

lived_in_room13 · ベストアンサー

どういう状況の英文なのか、分かりませんので補足してもらえますか？

補足が届くまでの間に『想像力』を働かせて答えますと、

＞＞you should be more weird about this whole networking thing.

「全体、このネットワーキング（人脈つくりの為の交流活動）とやらに、君はもっと気まずさを感じるべきだよ。」

be weird aboutは、be uncomfortable aboutと大体同義だと思ってください。
be weird aboutの方は辞書にないので、be uncomfortable aboutの方の語義です。

https://eow.alc.co.jp/search?q=uncomfortable+about

＞＞ここでのwholeの意味は何ですか？

これは、the whole (something) thingという慣用句が使われているんですよ。
https://idioms.thefreedictionary.com/the+whole+(something)+thing
（すいません、英和では発見できないので、ないよりはましでしょうから英英辞書のリンクです。）

意味としては、「（前述した嫌いな）・・・活動や、・・・な状況。」を言う時に、the/this whole ・・・ thingという使い方をするのです。

よほど社交性がない人のセリフなんでしょう。

＞＞有無の差でどのようなニュアンス差が生じますか？

無くても大丈夫です。特に意味はなく、強調的に使われていると考えてください。でも、wholeを入れたほうが普通の表現です。

お礼

回答ありがとうございます。

>>これは、the whole (something) thingという慣用句が使われているんですよ。
https://idioms.thefreedictionary.com/the+whole+(something)+thing
（すいません、英和では発見できないので、ないよりはましでしょうから英英辞書のリンクです。）
意味としては、「（前述した嫌いな）・・・活動や、・・・な状況。」を言う時に、the/this whole ・・・ thingという使い方をするのです。

記載されているURLまで載せて下さり、助かりました。
お陰様で理解する事が出来ました。
助かりました。

回答No.2

Don-Ryu

「なんとなくネットにからんだ事全体的に」
でしょうか。
「なんとなく度合い」をより強調しているというか。

networkingという言葉自体が、もともとは「人脈形成」「関係性形成」という意味であり、決して「インターネット」を示すものではなかった、
ただこの文章は多分インターネットの事を触れていると思いますので、

そういった意味でも、networkingという言葉そのものがすごく曖昧な使い方をしています。
言葉も文章自体も、すごく曖昧でふわっとしたいい加減な取り扱いをしている
そう思います。

お礼

回答ありがとうございます。

おかげ様で少し理解出来た気がします。

回答No.1

SPS700

下記に、out of the ordinary という定義があります。　
　https://www.urbandictionary.com/define.php?term=weird

１。ここでのwholeの意味は何ですか？

　上記の定義を使えば、「このネットワーキングってもの全体をひっくるめて処理するには、普通の方法では不充分なのだよ」

２。有無の差でどのようなニュアンス差が生じますか？

　有れば上の意味の英文、無ければ英語ではありません。非文です。

お礼

回答ありがとうございます。

いつも回答して頂き、助かります。