【This isn't about youの意味】

質問

SNICKERS®のコマーシャル「The Brady Bunch」（http://youtu.be/rqbomTIWCZ8）の最後にあるブシェミとお母さんとの会話で、

Buscemi: Marcia, Marcia, Marcia.
Mother: Jane, this isn't about you.
Buscemi: It never is!

というやりとりがあるのですが、ここのお母さんの「this isn't about you」がどういうニュアンスで言われているセリフなのか、いまいちよくつかめません。
ジェーンは、両親がマーシャのことばかり心配するのが気に入らなかったのでしょうか？
ここのお母さんのセリフは「今はあなたの話をしているんじゃないのよ」という感じなのでしょうか・・・？

過去の質問で「This isn't about you.というのは、《あなたに問題があると言っているのではない》という意味で使われる表現」という回答がついていたものがあったのですが、今回の場面だとなにかしっくりきません。

ここのシーンのブシェミがとても可愛いので、ぜひとも真意を知りたいです。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞ジェーンは、両親がマーシャのことばかり心配するのが気に入らなかったのでしょうか？

（このご質問にお答えするのを忘れていました）
　はい、そうです。（次いでですが Jane は女性の名前で、ここでは Jan という男の名前を言っています）

「あなたには関係ないわ」という売り言葉に　It's never about me!　「いつも僕についてではない」＞「どうせ俺なんかどうなってもいいんだから」とすねた買い言葉で反撃するのでもわかります。

お礼

さっそくのご回答、ありがとうございます。
気になっていたところの意味が明らかになり、とても助かりました。
（名前の聞き間違いまで直してくださりありがとうございます！ブシェミは男の子という設定だったのですね・・・）

回答No.1

SPS700

1. というやりとりがあるのですが、ここのお母さんの「this isn't about you」がどういうニュアンスで言われているセリフなのか、いまいちよくつかめません。

「これはあなたについて（のこと）ではありません」＞「ここはあなたの口出しする場所ではありません」＞「お前は黙ってなさい」

２。ジェーンは、両親がマーシャのことばかり心配するのが気に入らなかったのでしょうか？
ここのお母さんのセリフは「今はあなたの話をしているんじゃないのよ」という感じなのでしょうか・・・？

　ちょっと違います。「これはこっちの話、黙っててくれる？」という感じです。

３。過去の質問で「This isn't about you.というのは、《あなたに問題があると言っているのではない》という意味で使われる表現」という回答がついていたものがあったのですが、今回の場面だとなにかしっくりきません。

　「引っ込んでな、お前は」と言っている訳ですから、ここではごく自然です。