長崎ちゃんぽん

質問

我が国が世界に誇る伝統料理です。ローマ字では「Chanpon」と表記しますが、エゲレス・メリケン、お仏蘭西などの毛唐諸国では、なぜか「Champon」で通ってます。これはなぜでしょうか？

回答No.1

hiro_1116

ｐは口を閉じてから発する音なので、その直前の音は口を開いてはつおんするｎよりも口を閉じて発音するｍの方が自然だからでしょう。
日本語で ちゃんぽん と発音するときも、無意識にｍの口になっていますね。

お礼

「p」の話はしていない。お仏蘭西の鼻母音は「n」も「m」も口は開きます。
繰り返しますがちゃんぽんは日本語であり、発音は「ちゃんぽん（chanpon）」が正しい。「決してちゃむぽん（champon）」ではない (≧∇≦)

補足

広告の馬刺しに幻惑されています。このサイトにアクセスし続けるといずれ買うことになりそうですｗ