長崎ちゃんぽん

質問

ハウスバーモンドカレーと並んで古来日本を代表する伝統料理ですが、メリケンやお仏蘭西ではなぜか「Chanpon」ではなく「Champon」と表記します。なぜでしょうか？

この投稿のマルチメディアは削除されているためご覧いただけません。

回答No.4

queef

＞発音できますよ。新橋は「Shinbashi」ですよ。

なるほど、発音できる人もいるのでしょうね。腹話術師でも唇をつけずにB音を出せる人がいるらしいですから、そういった特殊な発音を体得してる人がいてもおかしくはないです。
新橋は間違いなく「Shiｍbashi」ですよ。

＞英文でも日本の新幹線を「Shimkamsen」なんて書きませんよｗ

説明が伝わらなかったようで申し訳ありません。
新幹線は「shinkansen」です。ＫやＳは上下の唇をつけなくても発音が可能です。それに対してＢＭＰなどのは上下の唇をつけなくては発音が難しいのです。
日本語でいう「ん」の音を出す際に唇を閉じなければｎの音になりますが、閉じるとｍの音になってしまいます。
ちゃんぽんやしんばしのように「ん」のあとに唇を閉じる音がくると自然にｍ音になってしまうということです。
「ちゃん、ぽん」「しん、ばし」と区切って発音するのならｎで発音することもできます。

お礼

mpbルールというのは旧ヘボン式でしたね。確か英語を話す国の連中を意識した表記のようですが、あれに従うと「新郎新婦」を「Shinrō Shimp」と記す滑稽な事態になりますｗ
修正ヘボン式は日本語の発音を重視するのでそのようなことはありません (≧∇≦)

回答No.3

queef

Pなど上下の唇がつくの発音前にNは発音できないからですよ。
新橋など日本の地名も英語だとshimbashiというように表記しますよ。

お礼

え～、嘘でしょ？発音できますよ。新橋は「Shinbashi」ですよ。英文でも日本の新幹線を「Shimkamsen」なんて書きませんよｗ

回答No.2

wormhole

「Champion」を、あなたはどう読みますか？
「m」は単語の途中にあり後ろに母音がないときには「ん」に近い発音になるんですよ。

お礼

我が国が世界に誇る「長崎ちゃんぽん」は表記上も発音上も「ちゃむぽん」ではなく、「ちゃむぽむ」でもなく、もちろんタイ料理の「ソムタム（青いパパイヤのサラダ）」でもなく、元来「ちゃんぽん」です（語源はうどんやほうとうと同様支那語由来）。故に羅馬字で表記する際も「chanpon」となります。南蛮や毛唐の皆さんがこれを「champon」と表記するのは勝手ですが、恐らくは「champagne（シャムパーニュ）」などと近藤・・いや、混同しているのでしょう。愚かなことです。
そうそう、あの忌々しい「JAPAN」も止めて欲しいですね。大和民族は「ジャパン」などと自称したことは一切ありませぬ (≧∇≦)
https://youtu.be/b9RzlkG9Hz4?t=115

補足

さて、「champion」と言えば力石徹ではなくホセ・メンドーサです。それが何か？　ちなみにお仏蘭西では無アクセントで「ションピヨン」と発音します。これは日本語の「ん」とは違い、鼻母音と呼ばれ、鼻に抜ける独特の発音方法です。
彼等と異なり、我が民族は古来「む」と「ん」をしっかり区別して来ました。「む」はしっかり口を閉じた状態で、「ん」はお仏蘭西の鼻母音のように口を半開きにしたままで。それはエゲレスやメリケンなどイングリッシュを話す連中も同じです。奴らが「hamburger」の「m」を発音するときは口は結んでいます。「handkerchief」の「n」の際は口は開きます。言葉は文字や音を聴くだけでなく、口の動きを見ることが大切です。これはアニメの話ですが、ルパン三世は双眼鏡で遠くから相手の口の動きを見ただけで話の内容をほゞ正確に読み取ってました。
かつて国民栄誉賞の藤山ピン公は「白鳥の歌」（若山牧水作詞／古関裕而作曲）を松田トシとデュエットした際、松田が歌詞の「いざゆかむ」を「いざゆかん」と歌ったことを鋭く批判しています。「ボクならちゃんと口を閉じて「む」と歌うねｗ」と。戦時中「撃ちてし止まむ」という標語があったが、現代人はアホなので、これをば「うちてしやまん」と発音する。美しき日本語はGHQとその後継者共によって徹底破壊されてしまったのでありました (≧∇≦)

回答No.1

f272

実際に発音する音がChanponではなくてChamponだから，そのように書きます。

お礼

すみません、画像を間違えました。これは「ちゃむぽむ」ではなく、「皿うどむ」ですｗ

補足

発音って長崎の人が？それは信じ難いです。根拠は何ですか？
長崎の金を歌った某国民栄誉賞歌手は、「白鳥の歌」に関して「はてなん」は誤りだ。私はきちんと「はてなむ」と歌うと豪語してましたけど、あれは嘘です。聴いてみればこの通りｗ
https://youtu.be/qvuPzfPl1BQ?t=172

一般人は「ちゃむぽん」なんぞとは言いません。大体何で最初の「ん」だけが「む」なんですか。「ちゃむぽむ」の方が自然でしょう？ｗ