翻訳お願いします

質問

飛行機はとても便利だけれど、環境に有害なので、できれば飛行機で旅行したくない。

この文を英語に訳してください

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞飛行機はとても便利だけれど、環境に有害なので、できれば飛行機で旅行したくない。
＞この文を英語に訳してください
⇒以下のとおり、２とおりの訳文をお答えします。

（A）
＊飛行機はとても便利だ：「Airplanes are very convenient」。
＊環境に有害なので～：「they (=airplanes) are harmful to the environment, so ～」。
＊できれば：「if possible」。
＊飛行機で旅行したくない：「I don't want to travel by plane」。

⇒Airplanes are very convenient, but they are harmful to the environment, so I don't want to travel by air if possible.
（飛行機はとても便利ですが、環境にとっては有害なので、私はなるべく飛行機で旅行したくない。）

（B）
＊環境に有害な付加をかけるので～：「they (=airplanes) add harm to the environment, so～」。
＊できる限り：「as much as possible」。
＊飛行機旅行は避けたい：「I want to avoid traveling by air」。

⇒Airplanes are very convenient, but they add harm to the environment, so I want to avoid traveling by air as much as possible.
（飛行機はとても便利ですが、環境に有害な付加をかけるので、できる限り飛行機旅行は避けたいものです。）

お礼

すごく分かりやすかったです！
ありがとうございました(•ᵕᴗᵕ•)