車の用語について

質問

"dual overhauled quad thrusted cams" はどういう意味なのでしょうか？Dave Barry の　"Dave Barry Does Japan" という本の Introduction からなのですが、彼の若かりし頃のFord の車のことを指しているのですが、イメージできません。

回答No.1

ponkiejp · ベストアンサー

無理やり訳すと、

「４つのハイカムを持った２本のカム軸からなるオーバーホールされたエンジン」？？？

dual overhauled をまとめて訳そうとすると意味の上でかなり無理がありますね。

難しすぎるので、超自信なしです。

回答No.2

FR_fanatic

dual overhauled　というのは間違いないでしょうか？
camはたぶんバルブ駆動のカムのことだと思うのですが
前後が分からないとはっきりしません。

ちなみにアメリカ車ならここが詳しいです。

参考URL：

http://allabout.co.jp/auto/americancar/