2020年センター試験の英語の問題について

質問

センター試験の問題と解答が1月の新聞に載っていたので、今更ながら興味本意で解きました。

下記問題がありました。
----------------
(A)と(B)に入れるのに最も適当な組み合わせを選べ。

■問9：
I know you said you weren't going to the sports festival,but it is an important event, so please (A) it a (B) thought.

■選択肢
(1)A：give B：first
(2)A：give B：second
(3)A：take B：first
(4)A：take B：second
----------------
私なりに、
「君が運動会に出ないって言うのも分かるけど、あれは重要な行事だから考え直してくれないか」

と訳して、(4)の「take it a second thought」かと思ったら、答えは(2)でした。

「give it a second thought」で、「考え直す」という一つの決まった成句ですか？
それとも、この文章においてはgiveですか？
電子辞書で調べても、よく分かりません。
何か感覚的にtakeの方がしっくりくるのですが。

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

１。「give it a second thought」で、「考え直す」という一つの決まった成句ですか？

give something some thought は、下記のように聖句です。
https://www.macmillandictionary.com/us/dictionary/american/give-something-some-thought

２。それとも、この文章においてはgiveですか？

　いいえ、この文に限らず thought には動詞 give を使うのが普通です。take はちょっと不自然です。

お礼

なるほど、これで一つの成句なんですねφ(．．)
別の成句「take it easy」に引っ張られて、takeの方がしっくり来るように感じました(^_^;)

回答いただき、ありがとうございます。

回答No.2

hiro_1116

ご参考まで。

give it a thought
それについて考える◆【直訳】それに考えることを与える
https://eow.alc.co.jp/search?q=give+it+a+thought

お礼

なるほど、直訳するとgiveがしっくり来て分かりやすいですφ(．．)
もう覚えました！
回答いただき、ありがとうございます。