no concept no future.

質問

no concept no future.
ってどんな意味になりますか？意訳でも何でも結構です。

宜しくお願いします。

回答No.6

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに３６年住んでいる者です。　

私なりに書かせてくださいね。

観念・信念がなければ将来はない、と言うことから、「観念・信念がなければいい結果はでない」、とか「観念・信念がなかれば目標を達する事はできない」とか「観念・信念がなければ向上はない」というような意味で使われます.

これを「目標を達するには関心・信念が必要だ」というグ準を変えた訳もできますね.　「何かをやりとおすには信念が大きな役割をする」という医薬もできると思います.

これでいかがでしょうか。　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.5

ponkiejp

意訳です。

「何の考えもなきゃ意味ないよ」

回答No.4

noname#7309

やはり皆さん、そう来ますか。
私も思ったのですが、それだと
　poor concept no future.
になってしまうような気がしました。

それで苦し紛れに考えたのですが、
「考えもなしに闇雲に走っても、先が知れてるよ（見えてるよ）」
でいかがでしょうか。

ちょっと遊び過ぎですか？

回答No.3

toko0503

こんばんは
どんな状況下で使われているのかにも寄りますが
「きちんとした方向性（テーマ、内容、概念）が無いところには、将来性も無い」などもいかがでょう？

回答No.2

noname#118466

どこかのスローガンでしょうか。そのグループによって
意味が変わってくると思います。

＊しっかりした方針、考え、計画がなければ（事業の）発展はない。

＊なにがやりたいのかしっかり考えを固めなければ、成功しないよ。

＊計画なきところ、成功なし

回答No.1

graduate_student

「しっかりした構想がないと，先行き暗いよ.」
か，
「構想も無いし，将来暗いし…」
ぐらいしか思いつきません.