大至急、翻訳をお願い致します！

質問

Oh cool!! Some gems in there like "grand arrival"

awwww I don't know about that but a couple gems in there... spent 2 months in Chicago living in a studio doing that!

※ "grand arrival"というのは、曲名です。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

長期間スタジオにこもって、曲を演奏・録音したようですね。
その状況が伝わるように配慮して意訳すれば、こんな感じになると思います。

訳文：
《おお、いいぞいいぞ!! 「グランド・アライバル」〔偉大なる到達（者）〕のような、輝かしいものになるぞ。
わ、わ、分っからないけど、二つほど素晴らしい手ごたえがあるんだ…、シカゴで2か月もスタジオにこもって、音作りに熱中したんだからね。》

お礼

ありがとうございます。

回答No.1

SPS700

甲：　あ、占めた！　「グランド・アライバル」見たいな傑作がある（かも）

乙：　ウーン　そこまではわからないが二つぐらいはいい方かな？（何しろ）シカゴのスタジオに二ヶ月も閉じこもって作ったんだもの！

お礼

ありがとうございます。