英文を訳して下さい。

質問

The joint American-German TV production, Sinking of the Lusitania: Terror at Sea premiered on the Discovery Channel on 13 May 2007, and on BBC One in the UK on 27 May 2007. In November 2018, Gregg Bemis was interviewed for one hour on live radio about the Lusitania, revealing previously unknown information about her sinking, including inter alia that many depth charges have been found at the wreckage site, that at least one has been brought to the surface, that some of the original art presumed to be lost in wreckage may not have been, and that additional evidence Churchill may have acted to provoke Germany into attacking the Lusitania has been overlooked. He also talked about some of the logistical complications in conducting a maritime archaeological expedition to penetrate the hull. Diving Accidents
A number of tech divers attempting to dive at the Lusitania wreckage site have been seriously injured. Mixed gases must be used to reach the wreckage which purportedly is littered with British depth charges and mines, covered in fishing nets, stocked with WWI munitions, and where sediment limits visibility.
1984 British legal action
In 1982, various items were recovered from the wreck and brought ashore in the United Kingdom from the cargo of Lusitania. Complex litigation ensued, with all parties settling their differences apart from the salvors and the British Government, which asserted "droits of admiralty" over the recovered items. The judge eventually ruled in The Lusitania, [1986] QB 384, [1986] 1 All ER 1011, that the Crown has no rights over wrecks outside British territorial waters, even if the recovered items are subsequently brought into the United Kingdom. The case remains the leading authority on this point of law today.

The Second Battle of Artois (French: Deuxième bataille de l'Artois, German: Lorettoschlacht) from 9 May to 18 June 1915, took place on the Western Front during the First World War. A German-held salient from Reims to Amiens had been formed in 1914 which menaced communications between Paris and the unoccupied parts of northern France. A reciprocal French advance eastwards in Artois could cut the rail lines supplying the German armies between Arras and Reims. French operations in Artois, Champagne and Alsace from November–December 1914, led General Joseph Joffre, Generalissimo (Commander in Chief) and head of Grand Quartier Général (GQG), to continue the offensive in Champagne against the German southern rail supply route and to plan an offensive in Artois against the lines from Germany supplying the German armies in the north.
Field Marshal Sir John French, commander of the British Expeditionary Force (BEF), co-operated with the French strategy to capture Vimy Ridge by planning British attacks against Aubers Ridge.

Second Battle of Artois　第二次アルトワ会戦

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞The joint American-German TV ～ expedition to penetrate the hull.
⇒米国とドイツの共同テレビ番組「ルシタニア号の沈没：海の恐怖」は、2007年5月13日に『発見のチャンネル』で、2007年5月27日に英国のBBC Oneで初放映された。2018年11月、グレッグ・ベミスはラジオ生放送でルシタニア号に関して1時間インタビューを受け、沈没についてこれまでに知られていない情報を明らかにした。とりわけ、残骸で多くの対潜爆雷が発見されたこと、少なくともその1個が浮上したこと、残骸で失われたと推定される数点の芸術絵画はなかったかも知れないこと、チャーチルがドイツをルシタニア号への攻撃に誘うために行動したかもしれないという追加の証拠が見落とされているかも知れないことなどを暴露した。彼はまた、船体を貫通して海上考古学探索を実施する際の難事業の複雑さについても語った。

＞Diving Accidents
　A number of tech divers attempting ～ where sediment limits visibility.
⇒潜水事故
　ルシタニア号の残骸の中に潜ろうとした多くの技術潜水士が重傷を負った。彼らの話では、英国軍の対潜爆雷や弾薬が散らばっていて、漁網で覆われ、第一次世界大戦の軍需品が貯蔵され、堆積物で可視性が制限されるので、沈没船残骸に到達するために混合ガスを使う必要があるという。

＞1984 British legal action
　In 1982, various items were ～ on this point of law today.
⇒1984（年版）英国の法的措置
　1982年、さまざまなアイテムが難破船から回収され、ルシタニア号の貨物から英国本土に引き上げられた。複雑な訴訟が起り、すべての当事者が回収されたアイテムに対して「海軍本部の（取得）権利」を主張した引き揚げ担当者および英国政府とは異なる決着（分与案）を出した。裁判官は、最終的にルシタニア号 [1986] QB 384、[1986] 1 ER 1011（判決番号）で、回収されたアイテムがその後英国に持ち込まれたとしても、王権は英国領海外の難破船に対する権利を持たないと判決した。本事件は、今日でもこの法律上の観点が主導的権威を保っている。

＞The Second Battle of Artois ～ the German armies in the north.
⇒1915年5月9日から6月18日までの「第二次アルトワ会戦」（フランス語：Deuxième bataille de l'Artois、ドイツ語：Lorettoschlacht）は、第一次世界大戦中の西部戦線で起った。ランスからアミアンにかけてドイツ軍の掌握する突出部が1914年に形成されて、パリとフランス北部の占領されていない地域との間の通信を脅かした。アルトワにおけるフランス軍の東へ向かう（ドイツ軍との）相反的進行で、アラスとランスの間のドイツ軍に供給する鉄道線を切断することができた。1914年11月から12月にかけてのアルトワ、シャンパーニュ、アルザスにおけるフランス軍の作戦行動は、将軍ジョセフ・ジョフル総司令官兼総司令部（GQG）長官が率いて、ドイツ南部の鉄道供給路に対するシャンパーニュでの攻勢を続け、北のドイツ軍に供給するドイツから延びる戦線に対するアルトワでの攻勢を計画した。

＞Field Marshal Sir John French, ～ attacks against Aubers Ridge.
⇒英国遠征軍（BEF）の司令官ジョン・フレンチ卿元帥は、オーバーズ・リッジに対する英国軍による攻撃を計画することで、ヴィミー・リッジを攻略するフランス軍の戦略に協力した。

お礼

回答ありがとうございました。