下記の英文を日本語訳して下さい。

質問

Three squadrons of 1st Wing Royal Flying Corps (RFC) were attached to the First Army, to fly defensive patrols for four days before the attack, to deter enemy reconnaissance. During the attack they were to conduct artillery observation and reconnaissance sorties and bomb enemy rear areas, railway junctions and bridges further away. This battle was an unmitigated disaster for the British army. No ground was won and no tactical advantage gained. It is doubted if it had the slightest positive effect on assisting the main French attack 15 miles (24 km) to the south. The battle was renewed slightly to the south, from 15 May as the Battle of Festubert. In the aftermath of the Aubers Ridge failure, the war correspondent of The Times, Colonel Charles à Court Repington, sent a telegram to his newspaper highlighting the lack of high-explosive shells, using information supplied by Sir John French; The Times headline on 14 May 1915 was: "Need for shells: British attacks checked: Limited supply the cause: A Lesson From France". This precipitated a political scandal known as the Shell Crisis of 1915. The German Official Historians of the Reichsarchiv recorded c. 102,500 French casualties from 9 May – 18 June, 32,000 British casualties and 73,072 German casualties for the operations of the Second Battle of Artois. The British Official Historian, J. E. Edmonds recorded British casualties as 11,619 men. Edmonds wrote that the German Official History made little reference to the battle but in 1939 G. C. Wynne wrote that Infantry Regiment 55 had 602 casualties and Infantry Regiment 57 lost 300 casualties.

The Battle of Festubert (15–25 May 1915) was an attack by the British army in the Artois region of France on the western front during World War I. The offensive formed part of a series of attacks by the French Tenth Army and the British First Army in the Second Battle of Artois (3 May – 18 June 1915). After the failure of the attempted breakthrough by the First Army in the attack at Aubers Ridge (9 May 1915) tactics of a short hurricane bombardment and an infantry advance with unlimited objectives, were replaced by the French practice of slow and deliberate artillery-fire intended to prepare the way for an infantry attack.
A continuous three-day bombardment by the British heavy artillery was planned, to cut wire and demolish German machine-gun posts and infantry strong-points. The German defences were to be captured by a continuous attack, by one division from Rue du Bois to Chocolat Menier Corner and by a second division 600 yards (550 m) north, which was to capture the German trenches to the left of Festubert. The objectives were 1,000 yards (910 m) forward, rather than the 3,000 yards (2,700 m) depth of advance intended at Aubers Ridge. The battle was the first British attempt at attrition.

Festubert フェステュベール

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Three squadrons of 1st Wing ～ 15 miles (24 km) to the south.
⇒第1王立航空軍団（RFC）の3個中隊が第1方面軍に付属し、攻撃の4日前に防御施設をパトロール飛行して敵の偵察を阻止した。彼らは、攻撃の間に砲兵隊の行動観測と偵察出撃を行い、敵の後方地域、鉄道の合流点、さらに遠くの橋を爆撃することになっていた。この戦いは、英国方面軍にとっては軽視できない被災となった。地面は獲得できず、戦術的優位も得られなかった。南へ15マイル（24キロ）にあるフランス軍本体の攻撃を支援するのに、わずかなりと正の効果があったかどうかは疑わしい。

＞The battle was renewed ～ as the Shell Crisis of 1915.
⇒5月15日から、「フェステュベールの戦い」として少し南に向かって戦いが再開された。オーベル山稜の失敗の直後、タイムズ紙の戦争特派員シャルル・ア・クール・レピントン大佐は、ジョン・フレンチ卿から提供された情報を使って高爆発性の砲弾の欠如を強調する電報を彼の新聞（紙上）に送った。1915年5月14日のタイムズ紙の見出しは、「砲弾の必要性：英国軍攻撃の検討：限定供給の原因：フランスからの教訓」であった。これにより、1915年の「砲弾危機」として知られる政治スキャンダルが発生した。

＞The German Official Historians ～ Infantry Regiment 57 lost 300 casualties.
⇒ドイツ帝国史広報は、5月9日－6月18日のフランス軍の死傷者約102,500人、「第二次アルトワの戦い」の作戦行動での英国軍の死傷者32,000人、ドイツ軍の死傷者73,072人を記録した。英国の公報史家J.E.エドモンズは、英国軍の犠牲者を兵士11,619人と記録した。エドモンズは、ドイツの公式史は戦いにほとんど言及していないと書いたが、G.C.（それでも）ウィンは、1939年に歩兵連隊55が602人の犠牲者を出し、歩兵連隊57が300人の犠牲者を失ったと書いていた。

＞The Battle of Festubert (15–25 May 1915) ～ for an infantry attack.
⇒「フェステュベールの戦い」（1915年5月15－25日）は、第一次世界大戦中のフランス、アルトワ地域の西部戦線における英国軍の攻撃であった。この攻勢は、「第二次アルトワの戦い」（1915年5月3日－6月18日）でフランス第10方面軍と英国第1方面軍による一連の攻撃の一部を形成した。オーベル山稜での攻撃（1915年5月9日）で第1方面軍による突破の試みが失敗した後、（それまでの）短期の激発的爆撃と非限定的な目標を持つ歩兵隊の進軍戦術が、歩兵隊攻撃のための方法準備を意図して、ゆっくりとした慎重な大砲発射というフランス軍の攻撃実行に置き換えられた。

＞A continuous three-day bombardment ～ the first British attempt at attrition.
⇒ドイツ軍（陣地）の鉄線を切断し、機関銃基地と歩兵隊強化地点を破壊するために、英国軍によって3日間の継続的な重砲の砲撃が計画された。ルワ・ドュ・ボワからショコラ・ムニエル・コルネルまでを1個師団の攻撃で、その北の600ヤード（550 m）を第2師団の継続的な攻撃でフェステュベール左側のドイツ軍塹壕を占拠し、それによってドイツ軍の防御施設を攻略することとしていた。目標はオーベル山稜で意図された奥行き3,000ヤード（2,700 m）の進軍ではなく、1,000ヤード（910 m）正面前方であった。この戦いは英国軍による最初の消耗戦の試みであった。

お礼

回答ありがとうございました。