「ジッ」という擬音を英語で

質問

在米です。
PC（ラップトップ）から聞こえてくる小さな音に関して、メーカーに問い合わせたいのですが、メールでそれについて書くときに、その「ジッ」という音を英語でどう書くべきか、わかりません。
初めの音は、Jなのか、GかZか、・・・「ジッ」とか「ジーッ」という音は英語の擬音だとどう書いたらよいのか、お教えください。

回答No.2

Nakay702 · ベストアンサー

発音記号と単語例を使って説明するのが最も的確な方法と言えるでしょう。

例えば、こんな感じです。
「ジー」：〔Ziii〕with 〔z〕in zoo〔zu:〕, noise〔nɔiz〕。
「ジュー」：〔Ӡәәә〕with 〔ӡә〕in pleasure〔pleӡɚ〕, occasion〔okeiӡәn〕。
「ヅー」：〔DZuuu〕with 〔dz〕in adds〔ædz〕, reads〔ri:dz〕。
「ヂー」：〔DӠiii」with 〔dӡ〕in bridge〔bridӡ〕, region〔ri:dӡәn〕。

お礼

素晴らしい！ありがとうございます！！

回答No.3

mink6137

メーカー問い合わせなら、当然技術系の担当が判断することになるので、
擬音ではなく直接audible noise(可聴ノイズ)…と伝えた方が分かり易いと思います。

回答No.1

SPS700

これは極めて難問です。というのは、日本語はそれだけで辞書ができるほど擬態語、擬音語がたくさんありますが、英語は極めて貧困です。

　夕方のニュースを聞いていると、日本語の方は、ドン、パン、と音がしてギョッとした事件が英語の方は、heard a shot, then explosion, so we are surprised です。

So there is a unsettling noise from the laptop not unlike a cicada PCから蝉に似た音がする、とも言えますが「蝉」（僕はセントルイスで聞いたことがあります）のいないところでは「なにそれ」で終わるでしょう。