英語の文章がありますが、和訳をお願いします。

質問

In 1967, the wreck of Lusitania was sold by the Liverpool & London War Risks Insurance Association to former US Navy diver John Light for ￡1,000. Gregg Bemis became a co-owner of the wreck in 1968, and by 1982 had bought out his partners to become sole owner. He subsequently went to court in Britain in 1986, the US in 1995 and Ireland in 1996 to ensure that his ownership was legally in force.
None of the jurisdictions involved objected to his ownership of the vessel but in 1995 the Irish Government declared it a heritage site under the National Monuments Act, which prohibited him from in any way interfering with her or her contents. After a protracted legal wrangle, the Supreme Court in Dublin overturned the Arts and Heritage Ministry's previous refusal to issue Bemis with a five-year exploration license in 2007, ruling that the then minister for Arts and Heritage had misconstrued the law when he refused Bemis's 2001 application. Bemis planned to dive and recover and analyse whatever artefacts and evidence could help piece together the story of what happened to the ship. He said that any items found would be given to museums following analysis. Any fine art recovered, such as the paintings by Rubens, Rembrandt and Monet among other artists believed to have been in the possession of Sir Hugh Lane, who was believed to be carrying them in lead tubes, would remain in the ownership of the Irish Government.
In late July 2008, Gregg Bemis was granted an "imaging" licence by the Department of the Environment, which allowed him to photograph and film the entire wreck, and was to allow him to produce the first high-resolution pictures of her. Bemis planned to use the data gathered to assess how fast the wreck was deteriorating and to plan a strategy for a forensic examination of the ship, which he estimated would cost $5m. Florida-based Odyssey Marine Exploration (OME) was contracted by Bemis to conduct the survey. The Department of the Environment's Underwater Archaeology Unit was to join the survey team to ensure that research would be carried out in a non-invasive manner, and a film crew from the Discovery Channel was also to be on hand. A dive team from Cork Sub Aqua Club, diving under licence, discovered 15,000 rounds of the .303 (7.7×56mmR) calibre rifle ammunition transported on Lusitania in boxes in the bow section of the ship. The find was photographed but left in situ under the terms of the licence. In December 2008, Gregg Bemis's dive team estimated a further four million rounds of .303 ammunition were on the ship at the time of its sinking. Bemis announced plans to commission further dives in 2009 for a full-scale forensic examination of the wreck. A salvage dive in July 2016 recovered, then lost, a telegraph machine from the ship. This caused controversy, because the dive was unsupervised by anyone with archaeological expertise and because the telegraph was thought to have clues to the ship's sinking.

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞In 1967, the wreck ～ ownership was legally in force.
⇒1967年、ルシタニア号の残骸は「リバプール＆ロンドン戦争危険保険協会」によって元米海軍の潜水士ジョン・ライトに1,000ポンドで売却された。グレッグ・ベミスは1968年に難破船の共同所有者になり、1982年までにパートナーを買収して単独所有者になった。その後、1986年に英国、1995年に米国、1996年にアイルランドの法廷に出向き、所有権が法的に有効であることを確認した。

＞None of the jurisdictions involved ～ he refused Bemis's 2001 application.
⇒管轄権関係者の誰も彼の船の所有権に異議を唱えなかったが、1995年にアイルランド政府が「国家記念物法」の下でそれを遺産として宣言し、彼が本船やその内容に干渉することを一切禁止した。長引く法廷闘争の後、ダブリンの最高裁判所は、時の芸術・遺産省大臣が2001年のベミスの出願を拒否したときに法律を誤解したと判断して、5年間の探検免許をベミスに発行することに対する芸術・遺産省の以前の拒否を2007年に覆した。

＞Bemis planned to dive ～ ownership of the Irish Government.
⇒ベミスは、船に何が起こったのかという話をまとめるのに役立つ可能性のあるあらゆる遺物と証拠を（探して）潜り、回収し、分析することを計画した。彼は、発見されたアイテムは分析後に博物館に提供することになる、と述べた。他の芸術家の中でルーベンス、レンブラント、モネによる絵画などの回復された美術品はヒュー・レーン卿所有で、彼はそれらを鉛管に入れて運んでいたと考えられるが、アイルランド政府の所有権内に落ち着くことになった。

＞In late July 2008, Gregg Bemis ～ to conduct the survey.
⇒2008年7月下旬、グレッグ・ベミスは環境省から「画像化」のライセンスを取得した。これにより、難破船全体の写真撮影と映像撮影が可能になり、本船の最初の高解像度写真を作成できるようになった。ベミスは、収集したデータを使用して難破船の劣化速度を評価し、船の法医学的検査の戦略を計画し、百万ドルの費用を見積った。調査を実施するために、ベミスはフロリダに本拠を置く「オデッセイ海洋探検」（OME）と契約した。

＞The Department of the Environment's ～ the terms of the licence.
⇒研究が「非侵害的に」行われることを確保するために環境省の「水中考古学班」が調査チームに参加し、『発見のチャンネル』の映像撮影員も立ち会っていた。ライセンスのもとで潜水する「コーク水中クラブ」の潜水チームが、ルシタニア号で輸送されていた箱詰めの303型（7.7×56ミリ）口径ライフル弾15,000発を本船の船首部で発見した。発見物は写真に収められたが、ライセンスの条件下でその場に残した。

＞In December 2008, Gregg Bemis's ～ clues to the ship's sinking.
⇒2008年12月、グレッグ・ベミスの潜水チームは、沈没時にさらに400万発の303型弾薬が船上にあったと推定した。ベミスは、2009年に沈没船の全面的な法医学的検査のため、さらに潜水を委託する計画を発表した。2016年7月のサルベージ潜水では、船から電信機を回収したが、（なぜか）その後失われた。これは、考古学の専門知識を持つ者が潜水を監督していなかったためと、電信（記録）に船の沈没の手がかりがあると考えられたために論争が起こった。

お礼

回答ありがとうございました。