英語の意味

質問

(1)The exclusive Relax service gets a makeover.
(2)Brown, red, or sandy, discover our numerous partial coloring techniques and lighten up your hair for sun washed style!

(1)は「gets a makeover」の意味
(2)は「lighten up your hair for sun washed style」の意味
を教えていただけないでしょうか？

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞(1)The exclusive Relax service gets a makeover.
＞(2)Brown, red, or sandy, discover our numerous partial coloring techniques and lighten up your hair for sun washed style!
⇒以下のとおりお答えします。

＞(1)は「gets a makeover」の意味
⇒「作り変えをする→変身する」。
全文訳：「ほかにないようなリラックのスサービスで（あなたは）大変身します。」

＞(2)は「lighten up your hair for sun washed style」の意味
⇒「日焼けしたスタイルを求めて髪を明るくする」。
全文訳：「茶色、赤色、または砂色（薄茶色）、私どもの豊富な部分染め技術をご覧ください。そして、日焼けスタイルのように、御髪をふんわり明るい色に輝かせてください！」