この文って完璧？

質問

日本語の学習者ですが、日本語を教えていただきたいんです

いつもお世話になっております
では、早速質問をさせていただきます
一：Ａ「王社長、パスポートは李秘書にしばらく預けておきます、延期の手続きが終わったら、すぐお返しいたします。」
Ｂ ［王社長、パスポートは李秘書がしばらく預かりましょうか、延期の手続きが終わったら、すぐお返しいたします］
ＡとＢ この二つの文は全部完璧ですか、もし間違いがあれば、直していただけないでしょうか

ニ：開会式における司会の発言：「それでは、早速今回の活動について、簡単にご紹介させていただきます。ええと、今回の活動は石川外事事務所により、主催するのです。。。。」
この文は間違いありますか、もし間違いがあれば、直していただけないでしょうか

以上 よろしくお願いします

回答No.5

baihu

ご質問一について：
・ＡとＢの文章は、どちらもひとつの文ではなく、ふたつの文ですので、Ａ「～預けておきます。～」、Ｂ「～預かりましょうか。～」と、読点（、）ではなく、句点（。）を使います。
・文意から想像して、パスポートの更新手続きについて話しているのでしょうか。もしそうなら「延期」ではなく「更新」が適切ではないかと思います。そうでないなら「ご滞在の延期の手続きが終わりましたら～」など、言葉を補うかもしれません。
・Ａは、上記の点以外には問題のない文章でしょう。
・Ｂは、「李秘書がしばらくお預かりします」などとする方がいいでしょう。質問の形をとるならば、その後に「よろしいでしょうか」と付けます。
・ただし、これらの表現は、李秘書と話者がどちらも王社長の部下である場合です。王社長と李秘書が、話者と違う会社の人であれば、李秘書にも敬意を表す言い方に変えなければなりません。

ご質問二について：
・「簡単にご紹介いたします」がよいでしょう。
・普通の司会者は決して「ええと」などを入れたりしません。こういった言葉が入ると、途端に下手な司会者の発言にみえてしまいます。
・司会者は通常、主催者側の立場で発言するので、「今回の活動は、石川外事事務所が主催いたしております」とした方がよいと思います。

以上です。お勉強がんばってください。

お礼

わざわざどうもありがとうございます。たいへん参考になりました。
お励ましていただいて、どうもありがとうございました
これからもよろしくお願いします

回答No.4

kiss_xoxo

Ｂ ［王社長、パスポートは李秘書にしばらくお渡し致してありますが、延期の手続きが終わりしだい、すぐにご返却致します］

本当に丁寧に言うならば、たぶん↑じゃないかな。と思います

お礼

早速のお返事どうもありがとうございます

回答No.3

putimaru100

こんにちは。

一：Ａ「王社長、パスポートは李秘書にしばらく預けておきます、延期の手続きが終わりましたら、すぐお返しいたします。」
Ｂ ［王社長、パスポートは李秘書がしばらくお預かりいたしましょうか、延期の手続きが終わりましたら、すぐお返しいたします」

王社長は役職上、お話しているひとよりも目上に当たるので「終わったら」→「終わりましたら」
「預かりましょうか」→「お預かりいたしましょうか」
が妥当だと思います。
「～いたします」の代わりに「～させていただきます」と使う人もいらっしゃいますが、
たしか「いたします」の方が正しかったと思います。

２：「それでは、早速今回の活動について、簡単にご紹介させていただきます。ええと、今回の活動は石川外事事務所により、主催するのです。。。。」
「主催するのです」のあとに「が」が入ればこの文章は正しいと思いますが、
ここで終わりであれば「主催いたします」の方が良いと思います。

日本語、って難しいですね。
私は逆に中国語をかじっています＾＾

でも私はまだまだです(^_^;)

祝　順利工作！

お礼

詳しく説明してくださいまして、本当にありがとうございました、とても参考になりました

祝　順利工作！ より 祝　工作順利！ というのが一般的です (^_^;)
中国の勉強は頑張ってください

回答No.2

toko0503

こんにちは。
Ａの文はよろしいと思います。
Ｂはちょっとおかしいですね。
李さん自身が王社長に「パスポートは私がお預かりしましょうか？」と聞くならいいですが……

「それでは、早速、今回の活動（○○大会）に（つきまして）、簡単にご紹介させていただきます。ええと（ええとは司会者はあまり言いませんね）(^^)、今回の活動は石川外事事務所（さま）の主催で行われまして……」

お礼

早速のお返事どうもありがとうございました

回答No.1

miumiumiu

Ａなら、
王社長、パスポートは李秘書にしばらく預けておきます。
延長の手続きが終わり次第すぐお返しいたします。
の方がいいと思います。

Ａ＆Ｂともに
“終わったら”よりは、“終わりましたら”とか“終わり次第”いう方がいいと思いますよ。

二の
“ええと”は良くないです。
“ええと”は抜いてください。

お礼

早速のお返事どうもありがとうございました