"Κανατε λαθος"はより丁寧ですか？

質問

こんにちは、ギリシャ語の入門書を２冊使って学んでいます。「語学王」シリーズは綴り間違いは最小限なのですが、もう一方の本（ごろ合わせで覚える本。ロシア語の専門家が書いている）は綴りミスがいっぱいあって、初心者の者にとって不安がいっぱいです。次の文が、綴りミスなのか、正しいのか、判断ができません。どうかよろしくお願いします。

あなたは間違っています。
"Κανετε λαθοσ"（１）（注：文末のシグマはここでは変換されないようです）

これが基本的な文だと思います。直接的ですね。さて、ヨーロッパの言語では、より丁寧にするとき、条件法とか、接続法とか、あるいは過去形にしてみたり、問い掛ける相手を複数にしてみたりします。だから、

"Κανατε λαθοσ"（２）
を一方の本で見たとき、一瞬また綴りミスかな、と思ったのですが、κανω の過去形・２人称複数は κανατε なので、これは文例（１）のより丁寧な文なのかな、と考えました。

ギリシア語ではより丁寧にするとき何法を使うのでしょうか？文例（２）は正しいでしょうか？

回答No.1

ibouno · ベストアンサー

現代ギリシャ語を勉強しています。
さて、現代ギリシャ語では、「一人の相手に対して」丁寧な表現をしようとするとき、二人称複数を使います。

通常　"Κανεισ λαθοσ"
丁寧　"Κανετε λαθοσ"

ですから、(1)の例ではすでに丁寧な表現になっているわけです。複数の相手に対してより丁寧にする方法は、不勉強にして知らないのですが、ギリシャ語ではあまり使わないのではないかと思います。

(2)の例は、単純に"Κανετε λαθοσ"を過去形にしているだけのように思えます。そうすると、意味的にも
「あなたは間違いをなさっている」
「あなたは間違いをなさった」
というほどの違いなので、丁寧さの度合いは変わりありません。

まとめますと、

・ギリシャ語では一人の相手に対してより丁寧にするとき、二人称複数を使う
・文例(2)は、一人の相手に対する丁寧な使い方の過去形（アオリスト）で、間違いではない。だが(1)より丁寧さの度合いが強いというわけではない。

となると思います。ご参考になれば。

参考URL：

http://modern-greek-verbs.tripod.com/kano.html

お礼

よくわかりました！えふはりすと！