英語でなんといったらよいのでしょうか。お助け願います。

質問

すみません。英語も喋れないくせにツアー以外で海外旅行に行こうと無謀な事を考えております。それで。。以下の２つの文はナント言えばよいでしょうか。。どうかお助け願います。

文章１）飛行機の乗継時間がとても短いので、前の方の席　　　　に座らせてもらえませんか

文章２）最近結婚しましたので、クレジットカードとパス　　　　ポートの名前が異なります。

どうぞよろしくお願いいたします。。

回答No.2

ucok · ベストアンサー

言葉の通じないところを旅するのが大好きです。訳は既に回答が出ている通りです。ただ、私なら、こんなふうにするでしょう。

１）空港でチェックインするときに、航空券や日程表に書いてある便の到着・出発時刻を見せながら、人差し指と親指で「短い」というジェスチャーをし、「Near exit please.」と言う。特に「前の方」から先に降りられるとは限りませんから。

２）何か言われたときにだけ、結婚指輪を見せればよろしい。

ステキな旅になりますように！

お礼

このご回答で行きます！ありがとうゴザイマス♪♪
皆様のアドバイス大変参考になりました。よくよく考えて「下手な事は言わない方がよいだろう。。」という結論に達しucokさんの方法なら♪ワタシにも出来ます。本当にありがとうゴザイマス。

回答No.5

jayoosan

「ツアー以外で」とありますが、たしか英語以前に、単身で飛行機のチケットのみで飛んでいないがため、どう席が埋まっていくかがイメージできていらっしゃらないようです。
このような（質問のような）発想が慣れている利用者にはたぶんないので、答えがつきにくいかもしれません。

座席は、皆便利で楽な席を取ろうとするため、事前に席予約ができるチケットをもっている人はしてしまいますし、前の席といってもそれが単にドアのそばであるだけではだめですし、搭乗のときに使ったそのドアが到着空港で降りるときに使われるかはわからないという問題もあります。

その航空会社がその便で利用する航空機の機体は、事前にわかることが多いです。
知り合いでエアバスのなんとかは、一番落ちているので絶対のらないと決めていた人もいるくらいです。
下記のようなサイトを参考に、シートマップを印刷して、指さしながら席をリクエストするという手はあるかもしれません。

機体は事前にわからなくても、チェックインする際に、

What is the name of the aircraft for this flight? このフライトの航空機はなんですか？
と聞けばおしえてくれると思います。

http://www.jal.co.jp/aircraft/
http://www.ana.co.jp/int/inflight/seatmap/index.html
http://homepage3.nifty.com/timetravel/seatsetsumei.html#kokukizaseki

なおクレジットカードは、カード自体の裏に事前にサインがしてあり、そのサインと同じサインをすればとくにパスポートを見せろとはいわれないと思います。
というか、過去15年以上、一度もパスポートと照合されたことはわたしの経験ではありません。
（日本人はカードの裏に事前にサインしていないケースもあるようなので、その場合は例外とおもいますが、通常は事前にサインをしてあるはずです）

旅行カテゴリで疑問点を払拭してはどうでしょう。あちらでもけっこう英語ができる人がみていますよ。

お礼

なるほど。。旅行なれしていないもので。。助かりました。
カードの件そうなんですね。。パスポートの名前変更は終了して、クレジットカードの名前も変更願いをしているのですが、引き落としの口座変更を同時にお願いした所　新しい名義でのカードは１ヶ月～２ヶ月後の発行で旅行に間に合わないといわれてしまいました。（涙）「旧姓で使用できますので、ご使用の際は説明してください」といわれ慌ててしまいました。大変参考になりました。ありがとうございます。旅行カテゴリも見てみます。

回答No.4

6izt

下記参考URLで英語にでも日本語にでもできます。

参考URL：

http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

お礼

ありがとうございます。利用いたします。

回答No.3

gryfinndors

英語は誰かが訳してくれるでしょう。
飛行機は後ろも開くので必ずしも早く降りられるとは限りません。何よりも前の方はビジネスやファーストクラスなので、つたない英語で頼むとそちらになって十万円とかの追加になるかもしれませんよ。
フォトＩＤ（写真付身分証明）とクレジットカードが違う場合、使えないことが多いでしょう。下手をすると飛行機にも乗れません。至急パスポートを取り直すことです。
搭乗券とＩＤの一致は今搭乗の絶対条件で非常に厳しい。

お礼

ありがとうございます。座席の件。。単純にかんがえていました。。ありがとうゴザイマス。
パスポートは新規で取得済みなのです。航空券も現金で支払い済みで新しい姓で取得しているので大丈夫です。色々とありがとうございます。

回答No.1

Deerhunter

1. Can I get a front seat becase I have a next flight to catch in a short time.

2. The name on the credit card is different from the name on the passport because I got married recently.

この問題はマナー違反で削除される可能性が高いので早めに確認してください。次回からは機械翻訳でものせてみてください。

お礼

ありがとうございました。参考にさせていただきます。