翻訳お願いします

質問

この文章はどうゆう意味でしょうか、おしえてください
Right after World War II, the German chancellor, Konrad Adenauer,
had a good piece of advice for citizens who feared others’ anger:
“It’s only after having made yourself unpopular that you will be
taken seriously.”

参考のためこの前後の文章もあげときます。

The real danger Germany faces today is neither a creeping leftist
regime nor a nascent far-right dictatorship. Rather, it is the irrational
insinuation that people who hold views different from your own are
themselves illegitimate. This suspicion leads to tribalism, and tribalism
is what drives societies apart.

What protects us against this drift? A good start might be the
realization that complaining about “the others” who allegedly
impair one’s freedom of speech is often an excuse for one’s own lack
of courage to speak out. Right after World War II, the German
chancellor, Konrad Adenauer, had a good piece of advice for citizens
who feared others’ anger: “It’s only after having made yourself
unpopular that you will be taken seriously.”

In the age of Twitter, it is extremely easy to make yourself extremely
unpopular. It is also easy as never before to gain a voice. That’s the
new deal.

回答No.1

SPS700 · ベストアンサー

第二次大戦の直後、ドイツのチャンセラーだった、コンラッド・アデナウアーは、他人が怒るのを恐れる市民に対して「あなた自身が人から嫌われるようになって初めて人はあなたたのいうことに真面目に耳を傾けるようになる」という良い忠告をしている。

お礼

回答ありがとうございます。

回答No.2

daredeshoo

Right after World War II,
「（ドイツの敗戦として終わった）第二次世界大戦が終わってすぐ、」

the German chancellor, Konrad Adenauer,
「ドイツの（当時の＝西ドイツ初代）首相コンラート・アデナウアーは」
訳の後に註をつけましたので、後でご覧ください。

had a good piece of advice for ～
「～にとって、対して、良い助言をしている。」
英語ではここでは過去形で書かれていますが、歴史的事実として、
日本語では「ている」の形で書くことができます。「訳を変える」
のが嫌なら、「良い助言をした。」でいいです。

citizens who feared others’ anger:
「（ナチスドイツによって戦争中に痛みつけられた）他国民の（ドイツに対する）怒りをおそれる（自）国民」
このコロンは、以下が発言内容であることを示します。

“It’s only after having made yourself unpopular that ～
「～のは、まず一旦自分が嫌われるようなことをしてから、である。」

you will be taken seriously.”
「自分（が発言すること）がまともに聞いてもらえる」

Right after World War II, the German chancellor, Konrad Adenauer,
had a good piece of advice for citizens who feared others’ anger:
“It’s only after having made yourself unpopular that you will be
taken seriously.”

「（ドイツの敗戦として終わった）第二次世界大戦が終わってすぐ、ドイツの（当時の＝西ドイツ初代）首相コンラート・アデナウアーは、（ナチスドイツによって戦争中に痛みつけられた）他国民の（ドイツに対する）怒りをおそれる（自）国民に対して、良い助言をしている。『自分（が発言すること）がまともに聞いてもらえるのは、まず一旦自分が嫌われるようなことをしてから、である。』」
↓
「第二次世界大戦が終わってすぐ、ドイツの首相コンラート・アデナウアーは、他国民のドイツに対する怒りをおそれる国民に対して、良い助言をしている。『自分のことがまともに聞いてもらえるのは、まず一旦自分が嫌われるようなことをしてから、である。』」

註：

ドイツの Chancellor は日本語で「首相」。
以下のみっつの記事を見比べれば、わかります。
https://en.wikipedia.org/wiki/Germany
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%89%E3%82%A4%E3%83%84
https://de.wikipedia.org/wiki/Angela_Merkel

念のために、次の記事も。
https://www.britannica.com/topic/list-of-chancellors-of-Germany-2066807

また、Konrad というドイツ人の名前は、ドイツ語読みをするべきで、
「コンラート」となります。「コンラッド」は英語読み。
日本でも、「コンラート」として知られています。
「コンラート・アデナウアー」で検索ください。

なお、文脈を入れてくださってありがとうございました。読んで、たいへんおもしろかったです。

質問者さんにひとつお願いがあります。このように他所から文を引用する時には、出典を明記してください。それは文脈を広くとって引用してくださることとは別のことで、著者に敬意を表す行為なんです。よろしくおねがいいたします。

お礼

回答ありがとうございます。
出典はＮＹＴから
Is There Freedom of Speech in Germany?
https://www.nytimes.com/2019/10/01/opinion/freedom-of-speech-germany.html
でした。
次回から忘れないようにします。