敬語・警護・稽古のカタカナ表記は？

質問

これらをカタカナで書くときは、
A、ケイゴ、ケイゴ、ケイコですか？

B、ケーゴ、ケーゴ、ケーコですか？

ある問題集には、Aのように書いてあるのですが、
カタカナの長音表記は「ー」ですよね。

回答No.7

g27anato

『カタカナの長音表記は「ー」』
…その解釈が正確でない。

漢字の「読み」として「仮名」表記する場合、長音表記は用いない。

問題集の設問は「表記」に関するものであり、
「読み」表記と「発音」表記の解釈も含めて、その違いに関する理解度をはかるもの。

解答は「A」となる。

設問を発音表記と解釈して「B 」と答えた場合は誤りとされる。

このような設問の場合は誤解を正す目的から、誤った解釈の原因となる「発音」という語句は敢えて省かれる。

…以上。

お礼

重ねてのご回答、ありがとうございました。

回答No.6

g27anato

質間に記されてない理屈で返されたら、本来の理屈で返さざるをえません。

質間は「発音」ではなく「表記」についてなんですよね？

単に「表記」と表現した場合には、一般的には「読み方」の表記と理解されます。

「読み」「発音」「聞こえ」などと特定される場合と、特定されない場合とでは「表記」についての理解が変わります。

「発音」と特定されてない場合において、
「ー」と発音してるからとの一方的な理解で「ー」だと表記したなら、
それは別の問題であり誤りと判断されます。

それは「イ」の「読み」が、
「エ」と「発音」されて、
「ー」と「聞こえ」てるだけのことですから。

質間には「エ」の発音例は有りませんね。
これは「発音」に特定した質間内容ではないと理解せざるをえません。

お礼

質間は、共通語のアクセント＝「発音」を学ぶ勉強会で使っている問題集内の「表記」についてです。

「読み」にも、「黙読」＝読み仮名と、「音読」＝発音　があります。

質間に「エ」の発音例が無いのは、問題集のその例文に無かったからです。
ただそれだけの問題です。

回答No.5

double_triode

補足。
あなた＞ある問題集には、Aのように書いてある
私＞日本語のこういう表記は，けっこういいかげんです。

問題集では「正則技」を尋ねているのです。だからAが「正解」です。日本留学試験では，こう解答する必要があります。

しかし，外国人留学生が「わたしはけーざいがくをべんきょーすることにきました」と書いても，私はなんら驚きもせず，とがめもしません。経済学志望なんだなと理解できます。それだけ日本語使用者が広がっているのです。ある米国人同僚が英語について同様の発言をするのを聴いてから，私もそう考えるようになりました。

お礼

おもに日本人を対象とした、「共通語アクセント」を教え訓練する目的で編まれた問題集です。

回答No.4

double_triode

＞カタカナの長音表記は「ー」ですよね。

いや，ひらがなでも，変則技ですが「けーご，けーこ」と表記することも可能です。子供の発言で，友達が「恵子」という名だとして，「けーこちゃん，いっしょにあそぼ」という表記は，じゅうぶんにありえます。

正則技では，これらの漢字は「けいご，けいこ，ケイゴ，ケイコ」と表記します。ただし，外来語で原語が長音のばあいは，たとえば「ニューヨーク」のように長音記号で表記します。もっとも，古い文献なら「ニウヨオク」と表記されていても，前後の文脈から「米国の地名だな」と正しく解釈されます。

日本語のこういう表記は，けっこういいかげんです。

お礼

それは存じております。
外来語は「ニューヨーク」のように表記しますね。
逆に「のおと」「びいる」などと書く人もいますしね。

回答No.3

SPS700

僕は漢語は「ケイ」、その他の外来語は「ー」にしています。

お礼

外来語は「－」は、多くの人が認める所でしょう。

問題は漢語でも「イ」「ー」の両方があるかどうか、です。
ありそうな気がしてきました。が、今回は間違いのような～。

回答No.2

g27anato

「イ」と「ー」について、

A、読み仮名として表記する場合は、
…「イ」を漢字の読み方を示す「片仮名」として用います。
（主に日本語表記に用いる）

B、発音を文字表記する場合においては、
…「ー」もカナ表記を構成する「長音記号」として認知されます。
（主に外国語表記に用いる）

「～ですよね」
…どちらか一方に決めつけるのは早計です。

お礼

なるほど。よくわかりました。

ルビを振る目的によって、両方あり得るわけですね。
勉強になりました。

ただ、今回のは発音を問題にするのだから、「ー」にすべきでは？

回答No.1

noname#237853

Aです

お礼

そうですか。
では、どういう場合に「ー」を使うのでしょうか？