カタカナ表記の名前

質問

カタカナ表記の名前でよく
○○○・●●とか
○○○＝●●とかありますけど
その名前の間にある
「・」と「＝」の使い分けってあるんですか？
さっぱり違いが分からない・・・。

回答No.2

storms

すでに答えは出ていますが，若干補足を。

＃１の方のおっしゃるとおり，今日では，「・」は原語で分かち書き（間にスペースがある）の場合に用い，「＝」は原語でハイフンの場合に用いる，ということでほぼ定着していると言ってよさそうです。

ただ，２０年くらい（？）前までは，今日では「・」を用いるところに「＝」が使用される例も珍しくなかったと記憶しています。また，これはうろ覚えですが，かつての義務教育では，外国人の姓名の書き方として間に「＝」を入れるのが正しいと教えられていたような気がします。

ハイフンをそのまま使わず「＝」にするのは，とくに手書きの場合，長音（のばし）の記号と区別がつかないためと思われます。他方，「・」は日本語と同様，並列の場合（例えば，「田中・鈴木の両氏」など。）に用いるべきとし，性・名の区切りには「＝」を用いるべきと主張する人もいます。

以上のことから，昔の文章では（筆者によっては今の文章でも），原語で分かち書きのところに「＝」が使用される場合がみられます。しかしこれは，今日では例外といって差し支えないと思います。

回答No.1

Ki4-U2

英語カテゴリーに同様の質問があったので紹介します。
「質問：名前の間の「・」と「＝」の違い」
http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1801846

原語でハイフンで結ばれている複合姓・名（一語として扱われる）の場合に「＝」を使う、ということですね。

ついでですが、最近読んだ毎日新聞のコラムが面白かったので。
「読めば読むほど：校閲インサイド　「サラ＝サーテ」？」
http://www.mainichi-msn.co.jp/shakai/wadai/yomeba/news/20051213ddm012070163000c.html

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=1801846