長い文章ですが、英訳してほしいです。

質問

「私は〇〇について詳しくなかったので、それの歴史について調べてみました。昔、それは世界中で広まったようですが、アメリカがそれによる取引が儲かりすぎると気づき、その他の貿易に支障が出るから違法と位置づけたそうです。私も含めて、一部の日本人はそれが体に悪影響はないのにどうして違法なのか疑問に思っている人もいます。」

「ほとんどの日本人は、他国と食文化が違うことは分かっています。なので、あなたが日本の食べ物を好きになれないことで、あなたを責めたりはしません。箸が持てないのも当たり前だと思います。それに対して変な注目もしないですし、恥ずかしがる必要もありません。人は人、自分は自分です。」

以上の文です。かなり長い文章ですので、お手数おかけ致しますが、お願いします。どうしてもアメリカ人の友人に伝えたいことです。

回答No.1

double_triode · ベストアンサー

As I knew little about the drug, I have studied its history. Once it was used all over the world. However, the US government recognized that its trade yielded too much profit to promote other trades, then declared that its trade was illegal. Many Japanese, including me, think it is strange because the drug does little harm to the body.

上のほうだけ。ざっと書き下ろしたので，不適切なところや，間違いをふくむかもしれません。念のために自動翻訳結果をそのままつけておきます。

私は薬についてほとんど知らなかったので、私はその歴史を研究しました。かつてそれは世界中で使われていました。しかし、米国政府は、その取引が他の取引を促進するには多すぎる利益を生み出していることを認識し、それからその取引は違法であると宣言しました。私を含めた多くの日本人は、それはその薬が体にほとんど害を及ぼさないので不思議だと思います。

なお，○○はたとえば「マリファナ」のような麻薬と仮定しています。