Childhood Hoodie Mishaps: Burnt and Ripped

2019/02/12 03:43

このQ&Aのポイント

As a kid, my beloved SuperSonics hoodie met its demise when a Roman candle shot by another kid landed in my pocket and burnt a hole through it.
Years later, I found the exact same hoodie and bought it, feeling like I was reuniting with an old friend. However, on a jog, a protruding tree branch caught my hoodie pocket and tore it apart.
Could you please provide a translation of the sentence 'One kid shot a Roman candle at a light post and it bounced off, came right back down and landed in my hoodie pocket. Burnt a hole right damn through the whole thing.'? Also, please translate 'A protruded tree branch sticking out catches my hoodie pocket and rips it straight through.'

corta
お礼率77% (4302/5584)

英語
回答数1
ありがとう数2

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

SPS700
ベストアンサー率46% (15297/33016)

2019/02/12 05:23 回答No.1

１。One kid shot a Roman candle at a light post and it bounced off, came right back down and landed in my hoodie pocket. Burnt a hole right damn through the whole thing. の和訳を教えてください。　一人の少年が街灯の柱に向けてローマン・キャンドル（花火の一種）を発射し、それが跳ね返って僕のフード付きパーカーのポケットに入り、裏側まで抜ける焦げ穴ができた。　damn は、down として訳しました。２。a protruded tree branch sticking out catches my hoodie pocket and rips it straight throughの訳も教えてください。　（ジョギングの道に）出っ張っている木の枝が僕のフード付きパーカーのポケットを引っ掛け、ざっくりひき剝いでしまった。３。protrudedとsticking outは何か違うのでしょうか？　意味は似ていますが文法上の役目が違います。protruded　は、後の「木の枝」を修飾している形容詞、sticking outは、枝が擬人的に出っ張ってという動詞です。