よろしくお願いします

質問

I have a good friend who has been like a kid brother to me. He has always been a very thoughtful, caring, respectful man whom I've gotten along great with. This man has autism and borderline intellectual functioning, so I have always explained things so that he can better understand. I have had him over for a meal on several occasions; we enjoy playing board games, and I have taken him on a few day trips.

We care deeply for each other, not in a romantic way but like siblings. Enter his on-again, off-again girlfriend, who is physically, verbally and financially abusive. She has had him in tears, left marks on him and broken his glasses.

Enter his on-again, off-again girlfriend,はどう訳したら良いでしょうか？あと、marksは「アザ」のことでしょうか？よろしくお願いします

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃４です。補足です。

　下記の　Enter の項に、舞台に俳優が「登場」する時を示す、とあります。http://shakespearestudyguide.com/Shake2/StageDirections.html

　例えば、 Enter Hamlet と書いてあれば、ハムレットが、ここで舞台に出てくる、という指示です。

　だから「ここで、彼の、くっ付いたり、離れたりのお天気ガールフレンドの登場」という芝居の脚本のような書き方です。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.4

SPS700

１。　Enter his on-again, off-again girlfriend,はどう訳したら良いでしょうか？

　ここは、芝居のト書きの伝統を踏んでいます。文法的には命令形とも取れます。ですから「ここで、不定期なガールフレンドの登場となる」といった意味です。

２。あと、marksは「アザ」のことでしょうか？

　おっしゃる通り痣も含まれますが、それ以外の傷跡なども含まれます。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.3

Nakay702

＞Enter his on-again, off-again girlfriend,はどう訳したら良いでしょうか？あと、marksは「アザ」のことでしょうか？
⇒以下のとおりお答えします。

☆Enter his on-again, off-again girlfriend：「彼の友だちである（彼女は気持ちがonになったりoffなったりする）不安定なガールフレンドになる」といったニュアンスでしょう。

☆marks：はい、おっしゃるように（彼女が彼をひっかいたりしてできる）「アザ」や「傷あと」のことだと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます

回答No.2

noname#236835

on again, off again
断続的な、やったりやらなかったり、当てにならない、はっきり決まっていない、よく変わる
https://eow.alc.co.jp/search?q=on+again

enter:
4 〈事項を〉（…に）記入する, 載せる, 〈出来事を〉（日記などに）つける, 記録する；〈脚注などを〉（…に）入れる, つける((in ...))
https://kotobank.jp/ejword/enter

enter:　こういう人のことを書いてみます、こういう人がいるのです(かな？)

お礼

ご回答ありがとうございます