無生物主語と動詞の相性について

質問

enable, allow, keep など、無生物主語とこれらの動詞との相性があれば教えてください。自分は使い分けができません。好き勝手に以下の様に文を作ってしまっています。
(1)The medicine enables me to get better soon.
(2)The medicine allows me to get a better sleep.
(3)The medicine kept me sleeping for a while.
(4)My pride enebles me to overcome my hardship.
(5)My pride didn't allow me to compromise the deal.
(6)My pride keeps me doing my best on everything.
この無生物主語にはこの系統の動詞が合う、相性がいい　などはあったりしますか？あれば教えてください。そんなこと考えなくてもいいのでしょうか？＿
宜しお願いします。

回答No.4

noname#236835

> allowは「許可」enableは「可能性」とかで、選ぶべきだったのかな？？難しいです。keepは、、、ただの「状態安定」かなぁ。

類義語の使い分けは、比較的簡単なものは慣れればどうということはありませんが、次のようにいつまで経っても頭の体操的なケースもあります。もちろん、頭のいい方にはどうということもないのかも知れませんが、平均的な頭ではという話です:

「装置」の訳語として検討しなければならない類義語の例:
equipment, apparatus, appliance, device, system, machine, unit, instrument, tool, facility

お礼

ありがとうございます。わぁ～どれも、これを入力するとallowされる、機能としてはenable　これこれの状態なるとkeep状態になる。とかで使えるのかなぁ。でもなんだか見えてきました。

回答No.3

noname#236835

やはり(2)だけ変にしてはおかしいですね:
The medicine allows me to get a better sleep.
-->> (2) The medicine _enables_ me to get a better sleep.

その他は問題ないようですので、かなりいい線行ってると思います。

お礼

ありがとうございます。（４）をenebles→enablesのスペルミスがありましたね。( ´艸｀)
えと、(2)その薬の機能が自分によりよい睡眠をあたえてくれる。
えと、薬の機能は「可能かそうでないか」で「許可かそうでないか」ではない、と考えるのでしょうか？　難しい、、もう少しアドバイスが欲しいので、補足にいれさせてもらいます。お時間がありますことを願っています。すみません。

補足

その動詞の原則イメージに従って、主語との相性を考えるしかないのでしょうか？　allowは「許可」enableは「可能性」とかで、選ぶべきだったのかな？？難しいです。keepは、、、ただの「状態安定」かなぁ。

回答No.2

princelilac

英語では主語が生物か無生物かを問わないのが原則です。

　しかし、
>(2)The medicine allows me to get a better sleep.
の文の allow は
・本音はあまり…させたくないのだけれども、
・…させることは想定していなかったのだけども、
「許可する」「許す」という意味になります。

　medicine は睡眠導入剤だと思われますので、まさに「眠らせたい」「寝ることを目的にしている」ので、この文には不適切だと思います。この判断は生物・無生物には関係ありません。

お礼

ありがとうございます。わぁ、なんか文法の勉強からはずれて、難しい方向に行ってる気がしてきました。日本語理解の問題か、自分の一般常識の問題か、、、でも　考え方の例が少し見えてきました。

回答No.1

SPS700

僕はネイティブでないので間違っているかもしれませんが、英語にも、擬人法という無生物を有情物として使う修辞法がありますから、問題はないと思います。

お礼

ありがとうございます。すごい難しいです。でもちょっと自信をもちました。とりあえずビシバシ使ってみます。誰かに「そうは言わないよ～」と言われるのを待つことにします。