和訳お願いします！

質問

Have been in contact with Arthur Mills and we are putting together a time line.
He tells me the budget estimate should be coming through on Tuesday.
It depends on time, of course and thus manpower. but James Chan is hanging onto his team for Troll Catcher Legend VI and says he can't let me have anyone till August.

Otherwise, we have a good team shaping up - the writers are set, two of out best designers are free right now, and Nigel Kim and his brother are on stand-by as tech support whenever we need them.
We also have several free-lancers ready who we can use if James can't be budged.

長い英文ですが、どうぞよろしくおねがいします。

回答No.1

cj3029412 · ベストアンサー

アーサー・ミルズとはずっと連絡をとっていて(これからの)時系列を組み立てているところだ。予算見積りは火曜日には通過させるべきだとアーサーは言っている。時間と、それからもちろんマンパワーに依存する話なのだけれど、ジェームス・チャンが自分のチームをTroll Catcher Legend VIに張り付けていて、ジェームスによると8月まではだれもわれわれのほうには割くことができないとのこと。

これ以外の観点ではわれわれのチームは形が整ってきている。ライター(が複数人)OK。優秀なデザイナー2人が目下フリー(アサインできる)。技術サポートについてはニジェール・キム兄弟がいつでもOKな待機状態。

それからジェームスを説得できない場合には使えるフリーランサーが7、8人いる(のも好材料だ)。

お礼

ありがとうございました！！！！！