英語のciderサイダーは林檎酒を意味するんですか

質問

英語のciderサイダーは林檎酒を意味するんですか？

リンゴってAppleアップルですよね？

なぜアップルのアの字も無くなるの?

じゃあアメリカ人は日本の炭酸水のサイダーのことを何と言ってるのですか？

回答No.6

SPS700 · ベストアンサー

＃２です。補足です。

　地域によって違うようです。
　（１）、イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュー・ジーランド、カナダ：りんごからの果汁を発酵させたアルコール飲料でスパークリング（炭酸水）の場合もある、ハード・サイダー（hard cider）とか、アップル・サイダー（apple cider）とも呼ぶもの。

　（２）　アメリカ、カナダ： 早めに収穫した林檎から作ったアルコール分のない飲料で濾過してないものが普通で、アップル・サイダー（apple cider）またはスウィート・サイダー（sweet cider）と呼ぶ。 漉して濁りのないものはアップル・ジュース（apple juice）と呼ぶ。

（３）オーストラリア：林檎から作ったアルコールを含まない炭酸水

（４）朝鮮、日本：アルコールのない屡々炭酸ガスを含む飲料
　https://en.wiktionary.org/wiki/cider

　語源は「リキュール」を意味するヘブライ語の שֵׁכָר‎ (šēḵār,)、から「強い酒」を意味するる古典ギリシャ語の σίκερα (síkera）、さらに中世ラテン語の sīcera、「発酵させた林檎の飲み物」を意味する古フランス語を経て、中英語のcisdre または sidre　になったものと上記にあります。

　これを見ると時代が下がってくるにつれて、林檎が入って来、アルコール分が抜けて行くようです。

お礼

みんなありがとう

回答No.5

noname#234935

知りたきゃ英語のciderサイダーを検索すればいい

回答No.4

double_triode

サイダー（日本語の炭酸飲料）が英語では「リンゴ酒」の意味だというのは，中学校あたりで習いましたが，あらためて語源辞典
https://www.etymonline.com/word/cider#etymonline_v_13702
を引いてみました。要約すると，かなり古いヨーロッパ共通言語のようで，もともとは「強い酒」。英語では「リンゴを搾汁したもの」の意味に限定されてきて，未発酵と発酵ずみの両方を指す（前者はsoft cider，後者はhard cider）。

糖をふくむ果汁を保存すると，自然の酵母菌でアルコール発酵をし，果実酒，いわゆる猿酒ができるのですね。

日本で炭酸飲料を製造したとき，最初はリンゴ系の香料を入れたものを「サイダー」と呼んだらしい。
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%80%E3%83%BC
子供がクリスマスに飲む「アルコールなしのシャンペン」みたいなものか。

回答No.3

SPS700

＃２です。補足です。

＞＞なぜアップルのアの字も無くなるの?

　酒は米から作りますが、サケの中にコメのコの字（やかましいことを言えばメの字も）入ってないようなものでしょう。

回答No.2

SPS700

１。英語のciderサイダーは林檎酒を意味するんですか？

　下記のように、アルコールを含む林檎酒と、アルコールを含まない、リンゴ以外の果汁も意味する場合と二つの意味があります。
https://www.merriam-webster.com/dictionary/cider

２。リンゴってAppleアップルですよね？

　はいそうです。

３。なぜアップルのアの字も無くなるの?

　他の果汁の場合と区別する時はアップル・サイダーと言います。

４。じゃあアメリカ人は日本の炭酸水のサイダーのことを何と言ってるのですか？

　carbonated (fruit) juice "(果汁入り)炭酸水" 、普通の炭酸水は甘くないので sweetened carbonated water　"甘い炭酸水”という場合もあるでしょう。

回答No.1

f272

> 英語のciderサイダーは林檎酒を意味するんですか？

リンゴジュースかもしれません。

> リンゴってAppleアップルですよね？

そうです。

> なぜアップルのアの字も無くなるの?

外来語だから。

> じゃあアメリカ人は日本の炭酸水のサイダーのことを何と言ってるのですか？

soda pop