So pretty とbeautiful の違い

質問

外見についてSo pretty と beautiful はどっちが上ですか？違いは何かありますか？
ただのpretty ではなくsoがつく場合です。

回答No.4

koncha108

感覚の問題ではありますが、beautifulは誰にとっても共感できるはずの美しさ。prettyは自分がきれい、可愛いと思う感情。主体の問題かと思います。その意味で社会全般での評価であればso prettyは弱く、beautifulが強い感じがします。

お礼

ありがとうございます！

回答No.3

SPS700

１。外見についてSo pretty と beautiful はどっちが上ですか？

　上下よりも、横の違いです。

２。違いは何かありますか？

　はい、あります。

　子どもには　so pretty は褒め言葉です。首に赤いリボンをつけた子猫やもらった人形のお礼にも使います。大人にso pretty は、ほかに褒めようがない時でしょう。

　まあ so beaitilful も、 so pretty もよく使われるお世辞で、外国人のアイラブユーみたいなものです。

お礼

ありがとうございます！

回答No.2

double_triode

追記。「もっとグローバルに通じる例えはないかいな」と考えていました。

ディズニー・プリンセス（アニメーションに登場するお姫様たち）でいうと，
白雪姫 Snow White は so pretty
シンデレラ Cinderella は beautiful

お礼

コメントありがとうございます！
芸能人のほうを拝見したところ、かなり美の差を感じました。
原節子はとても美しいですが、アイドルの方は？？？て感じだったんで、要は
いくらprettyに soがついても beautiful には敵わないてことですかね？

回答No.1

double_triode

中井りか（NGT48）は so pretty
原節子は beautiful　古いね！