英文を訳して下さい。

質問

Considering the size of discrepancies, some demographers are on the opinion that these censuses were somewhat biased in the favour of the respective ruling nation.
Distribution of the non-Hungarian and Hungarian populations
The number of non-Hungarian and Hungarian communities in the different areas based on the census data of 1910 (in this, people were not directly asked about their ethnicity, but about their native language). The present day location of each area is given in parenthesis.
Region

Main spoken language

Hungarian language

Other languages

Transylvania and parts of Partium, Banat (Romania)
Romanian – 2,819,467 (54%)
1,658,045 (31.7%)
German – 550,964 (10.5%)
Upper Hungary (restricted to the territory of today's Slovakia)
Slovak – 1,688,413 (57.9%)
881,320 (30.2%)
German – 198,405 (6.8%)
Délvidék (Vojvodina, Serbia)
Serbo-Croatian – 601,770 (39.8%)
* Serbian – 510,754 (33.8%)
* Croatian, Bunjevac and Šokac – 91,016 (6%)
425,672 (28.1%)
German – 324,017 (21.4%)
Kárpátalja (Ukraine)
Ruthenian – 330,010 (54.5%)
185,433 (30.6%)
German – 64,257 (10.6%)
Kingdom of Croatia-Slavonia and Muraköz and part of Baranya (Croatia)
Croatian - 1,638,350 (62.3%)
121,000 (3.5%)
Serbian - 644,955 (24.6%)
German – 134,078 (5.1%)
Fiume (Croatia)
Italian – 24,212 (48.6%)
6,493 (13%)
Croatian and Serbian – 13,351 (26.8%)
Slovene - 2,336 (4.7%)
German - 2,315 (4.6%)
Őrvidék (Burgenland, (Austria)
German – 217,072 (74.4%)
26,225 (9%)
Croatian – 43,633 (15%)
Muravidék (Prekmurje, Slovenia)
Slovene – 74,199 (80.4%) – in 1921
14,065 (15.2%) – in 1921
German – 2,540 (2.8%) – in 1921
According to another source, population distribution in 1910 looked as follows:
Region

Main ethnicity

Others

Transylvania and parts of Partium, Banat (Romania)
2,831,222 Romanians (53.8%). The 1919 and 1920 Transylvanian censuses indicate a greater percentage of Romanians (57.1% / 57.3%)
2,431,273 "others" (mostly Hungarians – 1,662,948 (31.6%) and Germans – 563,087 (10.7%)). The 1919 and 1920 Transylvanian censuses indicate a smaller Hungarian minority (26.5% / 25.5%).
Upper Hungary (restricted to the territory of today's Slovakia)
1,687,977 Slovaks [according to the 1921 census: 1,941,942 Slovaks]
1,233,454 "others" (mostly Hungarians – 886,044, Germans, Ruthenians and Roma) [according to the 1921 census: 1,058,928 of "others"]
Croatia-Slavonia, Délvidék (today in Croatia, Serbia)
2,756,000 Croats and Serbs
1,366,000 others (mostly Hungarians and Germans)
Kárpátalja (Ukraine)
330,010 Ruthenians
275,932 "others" (mostly Hungarians, Germans, Romanians, and Slovaks)
Őrvidék (Burgenland, Austria)
217,072 Germans
69,858 "others" (mainly Croatian and Hungarian)

回答No.1

Nakay702 · ベストアンサー

＞Considering the size ～ given in parenthesis.
⇒一部の人口統計学者の意見では、この矛盾（不一致）の大きさを考慮すると、これらの国勢調査はそれぞれの支配国家にとって有利になるように幾分偏向している、とする。
　非ハンガリー人とハンガリー人の分布
1910年の国勢調査データに基づいて、異なる地域の非ハンガリー共同体とハンガリー共同体の数は以下のとおり（この場合、人々が直接質問されたのはその民族でなく、母国語についてである）。各地域の現在の場所（所属国）はカッコ内に記載されている。

＞Region
Main spoken language
∫
German – 550,964 (10.5%)
⇒地域名（以下、臨時に＃をつけます）
主な話し言葉
ハンガリー語（原文では表示がない場合もカッコをつけて補充します）
他の言語
＃ トランシルバニアとパルチウム、バナトの一部（ルーマニア）
ルーマニア語‐2,819,467人（54％）
（ハンガリー語－）1,658,045人（31.7％）
ドイツ語‐550,964人（10.5％）

＞Upper Hungary (restricted to the territory of today's Slovakia)
∫
German – 324,017 (21.4%)
⇒＃ 上ハンガリー（今日のスロバキア領に限定）
スロバキア語－1,688,413人（57.9％）
（ハンガリー語－）881,320人（30.2％）
ドイツ語－198,405人（6.8％）
＃ デルビデク（ボィボディナ、セルビア）
セルボ=クロアチア語－601,770人（39.8％）
*セルビア語－510,754人（33.8％）
*クロアチア語、ブニェバクおよびツォカク－91,016人（6％）
（ハンガリー語－）425,672人（28.1％）
ドイツ語－324,017（21.4％）

＞Kárpátalja (Ukraine)
∫
German – 134,078 (5.1%)
⇒＃ カルパタリャ（ウクライナ）
ルテニャ語－330,010人（54.5％）
（ハンガリー語－）185,433人（30.6％）
ドイツ語－64,257人（10.6％）
＃ クロアチア王国－スロベニアとムラケシュとバラニャ（クロアチア）の一部
クロアチア語－1,638,350人（62.3％）
（ハンガリー語－）121,000人（3.5％）
セルビア語－644,955人（24.6％）
ドイツ語－134,078人（5.1％）

＞Fiume (Croatia)
∫
German - 2,315 (4.6%)
⇒＃ フィウメ（クロアチア）
イタリア語－24,212人（48.6％）
（ハンガリー語－）6,493人（13％）
クロアチア語とセルビア語－13,351人（26.8％）
スロベニア語－2,336人（4.7％）
ドイツ語－2,315人（4.6％）

＞Őrvidék (Burgenland, (Austria)
∫
German – 2,540 (2.8%) – in 1921
⇒＃ オルビデク（ブルゲンラント、オーストリア）
ドイツ語－217,072人（74.4％）
（ハンガリー語－）26,225人（9％）
クロアチア語－43,633人（15％）
＃ ムラビデク（プレクムリャ、スロベニア）
スロベニア語－74,199人（80.4％－1921年
（ハンガリー語－）14,065人（15.2％)－1921年
ドイツ語－2,540人（2.8％）－1921年

＞According to another source, population distribution in 1910 looked as follows:
∫
Others
⇒別の情報源によると、1910年の人口分布は以下のようになっている。
地域名（＃）
主な民族
その他

＞Transylvania and parts of Partium, Banat (Romania)
∫
～ smaller Hungarian minority (26.5% / 25.5%).
⇒＃ トランシルバニアとパルチウム、バナトの一部（ルーマニア）
ルーマニア人 2,831,222人（53.8％）。1919年／1920年のトランシルバニア国勢調査は、ルーマニア人の割合が多いことを示している（57.1％／57.3％）。
「その他」2,431,273人（おもにハンガリー人 1,662,948人〈31.6％〉、およびドイツ人 563,087人〈10.7％〉）。1919年／1920年のトランシルバニア国勢調査は、ハンガリー人を少数民族（26.5％／25.5％）として示している。

＞Upper Hungary (restricted to the territory of today's Slovakia)
∫
1,366,000 others (mostly Hungarians and Germans)
⇒＃ 上ハンガリー（今日のスロバキアの領土に限定）
スロバキア人 1,687,977 人〔1921年国勢調査では：1,941,942人〕
「その他」1,233,454人（おもにハンガリー人－886,044人、ドイツ人、ルテニャ人およびローマ）〔1921年の国勢調査では：1,058,928人〕
＃ クロアチア－スロベニア、デルビデク（今日のクロアチア、セルビア）
クロアチア人とセルビア人 2,756,000人
その他 1,366,000人（主にハンガリー人とドイツ人）

＞Kárpátalja (Ukraine)
∫
69,858 "others" (mainly Croatian and Hungarian)
⇒＃ カルパタリャ（ウクライナ）
ルテニャ人 330,010人
「その他」275,932人（主にハンガリー人、ドイツ人、ルーマニア人、スロバキア人）
＃ オルビデク（ブルゲンラント、オーストリア）
ドイツ人 217,072人
「その他」69,858人（おもにクロアチア人、ハンガリー人）

お礼

回答ありがとうございました。